Ecco il testo Originale di Same Love Angel Haze in fondo la Traduzione
Hi Mom
I’m really scared right now, but I have to
[Verse 1]
At age thirteen, my mom knew I wasn’t straight
She didn’t understand, but she had so much to say
She sat me on the couch, looked me straight in my face
And said you’ll burn in hell or probably die of AIDS
It’s funny now, but at thirteen it was pain
To be almost sure of who you are and have it ripped away
And I’m sorry if it’s too real for some of you to fathom
But hate for who you love is not exactly what you’d imagine
And I guess it was disastrous
Because everything that happened afterwards was just madness
Locked away for two years to keep me on the inside
Because she’d rather see a part of me die than me thrive
And it’s tougher when it’s something you can’t deny
And ignorance teaches us it’s something you decide
You’re driven by your choices, an optical illusion
Here’s to understanding it’s not always confusion
[Hook]
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
[Verse 2]
I’ve walked the halls of my school
And I’ve seen kids hide behind walls and footballs and things like pride
I’ve seen innocent children suffer beneath bruises
Suffer beneath every single hand that chooses
Ignorance, fuck your religion
Fuck constitutions, fuck superstitions
There are no lakes of fire; they’re here on earth
And the only thing to do is put love first
And so I stand for the boy who died by his hand
To the sound of his father screaming “woman loves man”
This is Adam and Eve, not Adam and Steve
And I stand for the girl with the cuts up her sleeve
And the heart in her hand and a chip on her shoulder
And I stand for it all until ignorance is over
This is for you, for knowing who you are
For never letting your magic outside of your heart
Be you, be brave
And understand that things do change
I accept you for you when I don’t understand
And I love you for you cause this is who I am
I accepted you for you when I didn’t understand
Now love me for me cause this is who I am
[Hook]
[Verse 3]
Here’s a message to the people who just don’t get it
Love is love, there is no difference
Not a medication to fix it, there is no prescription
No rehab to visit, it is not an addiction
It’s love and it’s selfless
It’s yours and everybody else’s
So don’t badger and abuse the solemnly defenseless
See us as yourself, there’s no equality in difference
Until we all get it, we’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
We’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
[Hook]
[Verse 4]
We are boxed in and labeled
Before we’re ever able to speak who we believe we are
Or who we dream we’ll become
Like drum beats forever changing their rhythm
I am living today as someone I had not yet become yesterday
And tonight I’ll only borrow pieces of who I am today
To carry with me to tomorrow
No, I’m not gay
No, I’m not straight
And I sure as hell am not bisexual
Damn it I am whoever I am when I am it
Loving whoever you are when the stars shine
And whoever you’ll be when the sun rises
So here’s to being able
Here’s to love
Here’s to loving just because
Here’s to acceptance
Here’s to never fearing the fear of rejection
Here’s to love and never neglecting who you feel you are
Here’s to bullies because beatings cannot last forever
Here’s to the moment you realize things do get better
Here’s to the parents who will get it when its too late
Here’s to second chances
Here’s to new fate
Here’s to every single moment you’ve ever had to hide you
Here’s to the single star shining bright inside you, asking you to guide you
Here’s to who you’ll be when you figure it all out
Here’s to momentary doubt
Here’s to feeling, because we all feel it the same
Here’s to the moment that things will change
Because we all feel love, we all feel it the same
Here’s to love, here’s to change
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Ciao Mamma
Ho davvero paura adesso, ma devo A tredici anni,
Mia madre ha saputo che non ero etero
Lei non capiva,
Ma aveva così tanto da dire
Mi fece sedere sul divano,
Mi guardò dritto in faccia
E disse: brucerai all’inferno
O probabilmente morirai d’AIDS
È divertente adesso, ma a tredici anni era dolore
Essere quasi sicura di ciò che sei
E venirselo strappato via
E mi dispiace se per alcuni di voi
È troppo vero da comprendere
Ma odio per chi si ama
Non è esattamente quello che ci si immagina
E suppongo sia stato disastroso
Perché tutto quello che è successo dopo
È stato solo follia
Rinchiusa per due anni
Per tenermi all’interno
Perché preferiva vedere una parte di me morire
Piuttosto che me prosperare
Ed è più difficile quando si tratta di qualcosa
Che non si può negare
E l’ignoranza ci insegna
Che è qualcosa che si decide
Siete guidati dalle vostre scelte,
Un’illusione ottica
Qui al capire
Che non è sempre confusione
[Hook:]
E io non posso cambiare, nemmeno se ci provassi, nemmeno se volessi
E io non posso cambiare, anche se ci provassi, anche se volessi
Il mio amore, il mio amore, il mio amore
Lei mi tiene al caldo, mi tiene al caldo
Lei mi tiene al caldo, mi tiene al caldo
Ho camminato per i corridoi della mia scuola
E ho visto i ragazzini nascondersi muri e palloni da calcio e cose come l’orgoglio
Ho visto bambini innocenti
Soffrire sotto lividi
Soffrire sotto ogni singola mano che sceglie
L’ignoranza, fanculo la vostra religione
Fanculo le costituzioni, fanculo le superstizioni
Non ci sono laghi di fuoco;
Sono qui sulla terra
E l’unica cosa da fare
È mettere l’amore al primo posto
E così io sto per il ragazzo
Che è morto per mano sua
Al suono di suo padre che urla “la donna ama l’uomo”
È di Adamo ed Eva, non Adamo e Steve
E io sostengo la ragazza con i tagli su per la manica
E il cuore nella mano e un complesso di inferiorità
E io sostengo tutto fine a quando
L’ignoranza non sarà finita
Questo è per te, per conoscere chi sei
Per non lasciare mai la tua magia al di fuori del tuo cuore
Sii te, sii coraggioso/a
E capisci che le cose cambiano
Io ti accetto per te quando non capisco
E ti amo per te perché questo è quello che sono
Ti ho accettato per te quando non capivo
Ora amami perché questo è quello che sono
[Hook]
Ecco un messaggio per persone che proprio non ce la fanno a capire
L’amore è l’amore, non c’è differenza
Non un farmaco per aggiustarlo, non c’è nessuna ricetta
Nessuna casa di cura da visitare,
Non è una dipendenza
È amore ed è altruista
È tuo e di tutti gli altri
Quindi non assillate e maltratte i gravemente indifesi
Vedeteci come voi stessi, non c’è uguaglianza nella differenza
Finché non lo capiremo tutti, staremo affogando nello stesso sangue
Nonostante l’orientamento,
Sentiamo tutti lo stesso amore
Staremo annegando nello stesso sangue
Nonostante l’orientamento,
Sentiamo tutti lo stesso amore
[Hook]
“Siamo inscatolati ed etichettati
Prima che siamo mai in grado di parlare chi crediamo di essere
O chi sogniamo che diventermo
Come battiti di tamburo cambiando per sempre il loro ritmo
Sto vivendo oggi come qualcuno che non ero ancora diventata ieri
E stasera prenderò in prestito solo pezzi di quello che sono oggi
Per portare domani con me
No, non sono gay
No, non sono etero
E senza alcun dubbio non sono bisessuale
Al diavolo io sono chiunque sono quando lo sono
Amando chiunque tu sia quando le stelle brillano
E chiunque sarai quando il sole sorgerà”*
Quindi, qui all’essere capaci
All’amore
All’amare solo perché
All’accettazione
A non temere mai la paura del rifiuto
All’amore e al non trascurare mai chi senti di essere
Ai bulli perché i pestaggi non possono durare per sempre
Al momento in cui ti rendi conto le cose migliorano
Ai genitori che lo capiscono quando è troppo tardi
Alle seconda possibilità
Ad un nuovo destino
Ad ogni singolo momento in cui ti sia mai dovuto nascondere
All’unica stella che splende luminosa dentro di te, chiedendoti di guidarti
A chi sarai quando a capirai tutto
Al dubbio momentaneo
Al sentire,
Perché lo sentiamo tutti lo stesso
Al momento in cui le cose cambieranno
Perché sentiamo tutti amore,
Lo sentiamo tutti lo stesso
All’amore, al cambiamento
Altre traduzioni di Angel Haze
