Ecco il testo Originale di Bring Me the Horizon – Seen It All Before in fondo la Traduzione
Testo:
Traduzione:
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all beforeI don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all beforeAre we close enough?
There is something I must confide
I think we’ve lost our touch
There’s no sparkle in those eyes
What an awful mess I’ve made
There’s nothing left to save
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
(There’s nothing in the air tonight…)
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
I’m sorry, no… it’s not enough
We shouldn’t feel a love so painfully
It hurts right to the touch
I know it stings, I know this cuts
And I wish I could agree with you
But fuck this love, it’s not enough
It’s not enough…
It’s not enough…
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tuttoSiamo abbastanza vicini?
Ho una cosa da confidare
Credo che abbiamo perso il nostro tocco
Non ci sono scintille in quegli occhi
Che casino terribile che ho combinato!
Non c’è nulla da salvare
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto
Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tutto
(Stanotte non c’è niente nell’aria…)
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto
Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tutto
Mi dispiace, no… non basta
L’amore non dovrebbe essere così doloroso
Ferisce proprio dove fa male
So che punge, so che taglia
E vorrei poter essere d’accordo con te
Ma fanculo questo amore, non basta
Non basta…
Non basta…
.
©kiocciolina 2013
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all beforeI don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
Are we close enough?
There is something I must confide
I think we’ve lost our touch
There’s no sparkle in those eyes
What an awful mess I’ve made
There’s nothing left to save
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
(There’s nothing in the air tonight…)
Every second’s soaked in sadness
Every weekend is a war
And I’m drowning in the déjà vu
We’ve seen it all before
I don’t wanna do this by myself
I don’t wanna live like a broken record
I’ve heard these lines a thousand times
And I’ve seen it all before
I’m sorry, no… it’s not enough
We shouldn’t feel a love so painfully
It hurts right to the touch
I know it stings, I know this cuts
And I wish I could agree with you
But fuck this love, it’s not enough
It’s not enough…
It’s not enough…
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tutto
Siamo abbastanza vicini?
Ho una cosa da confidare
Credo che abbiamo perso il nostro tocco
Non ci sono scintille in quegli occhi
Che casino terribile che ho combinato!
Non c’è nulla da salvare
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto
Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tutto
(Stanotte non c’è niente nell’aria…)
Ogni secondo è intriso di tristezza
Ogni fine settimana è una guerra
E sto annegando tra i déja vu
Abbiamo già visto tutto
Non voglio farlo da solo
Non voglio vivere come un disco rotto
Ho sentito queste parole un migliaio di volte
E ho già visto tutto
Mi dispiace, no… non basta
L’amore non dovrebbe essere così doloroso
Ferisce proprio dove fa male
So che punge, so che taglia
E vorrei poter essere d’accordo con te
Ma fanculo questo amore, non basta
Non basta…
Non basta…
