Ecco il testo Originale di Pendulum – Self vs Self feat. In Flames in fondo la Traduzione
If I struggle a lifetime,
What would my body be?
An empty shell,
or what a demon fed?
Could be a heavy burden,
to stay true to your words.
Speak up,
wanna silence everything!
If I got no plan,
[Doesn’t mean that I get what I want for free.]
if I got no meaning,
Would you force me to a place where I make sense?
[‘Cause nothing lasts forever!]
[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If I can’t find myself?]
You’re so completely fake!
[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If even you can’t help?]
Dark nights for my soul!
I deny failure,
I ignite.
Woe work on my misery!
She wins all their eyes.
Realise what they find’s not fate,
This is not me! This is me!
So if I struggle a lifetime,
What good, would that do?
If I got a plan,
[Doesn’t have to stop the feeling inside.]
If I do make sense,
would you drag me down?
[‘Cause nothing lasts forever!]
[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If I can’t find myself?]
You’re so completely fake!
[How do I get home?]
Everything revolves around you!
[If even you can’t help?]
Dark nights for my soul!
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione
Se lottassi per una vita intera
Cosa sarebbe il mio corpo?
Un guscio vuoto
O il pasto di quale demone?
Potrebbe essere un fardello pesante
Restare fedeli alle proprie parole.
Parla ad alta voce,
Voglio zittire ogni cosa!
Se non ho un piano,
[Non vuol dire che mi prendo quello che voglio gratis]
Se non avessi un senso
Mi costringeresti ad andare in un posto in cui io possa avere un senso?
[Perché niente dura per sempre]
[Come torno a casa?]
Tutto gira intorno a te!
[Se non riuscissi a trovare me stesso?]
Sei completamente falsa!
[Come torno a casa?]
Tutto gira intorno a te!
[Se neppure potessi aiutarmi?]
Notti scure per la mia anima!
Nego il fallimento
Mi risveglio.
Disgrazia sulla mia miseria!
Lei cattura tutti i loro sguardi.
Renditi conto che quello che hanno trovato non è il destino
Questo non sono io! Questo sono io!
Perciò se lottassi per una vita intera
Che bene farebbe?
Se ho un piano
[Non deve frenare il sentimento che provo]
Se avessi un senso
Mi trascineresti in basso?
[Perché niente dura per sempre!]
[Come torno a casa?]
Tutto gira intorno a te!
[Se non riuscissi a trovare me stesso?]
Sei completamente falsa!
[Come torno a casa?]
Tutto gira intorno a te!
[Se neppure potessi aiutarmi?]
Notti scure per la mia anima!
©kiocciolina 2011
