Ecco il testo Originale di Fucked Up – Serve Me Right in fondo la Traduzione
I knew it wouldn’t last.
It all happened so fast.
One minute they were so in love and the next one she had passed.
I always had my doubts.
I figured it all out.
I knew something was curious when he would talk about how love wasn’t a race, the guilt writ on his face, right there in black and white, I think it serves him right.
I told you it was him.
I tell it like it is.
The story served his purpose and look at what he did.
I just read the lines – the acts are his designs.
I don’t tell him what to do, I just tell it back to you.
And I will tell you this, he killed her with his kiss.
I think it serves him right.
“Maybe it was my fault and I deserve to be upset, maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
So please tear up my memories into a thousand little parts and give them to somebody else so that they won’t tear up my heart.”
The words are adding up.
The overflowing cup.
The leads and the details are enough to tip the scale.
Take his life for a refrain, make the verses his domain, put him inside of the frame and have him tell the tale again.
A life in paper he will serve.
The correction he deserves.
A lifetime to recite, I think it serves him right.
Everyone’s agreed that David did mislead as he concealed from everyone his crimes and his misdeeds More power in the sentence than in the power of the word.
His time into tenses and his actions into verbs.
It serves him right.
“Maybe it was my fault and I deserve to be upset, maybe the price of being wrong is a lifetime of regret.
So please tear up my memories into a thousand little parts and give them to somebody else so that they won’t tear up my heart.
Box up the hopes I had to change, I don’t want them around.
Strike a nail into the coffin and put it in the ground.
If a confession’s what you want, I’m happy to oblige.
Sing it from the mountaintops, I know the truth’s a lie.
So throw me to the lions to give them a bitter meal.
An eternity of hurt couldn’t compare to how I feel.
Or lock me up forever, I won’t put up a fight.
I tried to steal a little love from life, I know it serves me right.”
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Sapevo che non sarebbe durata.
È successo tutto così in fretta.
Un minuto era innamoratissimi e il minuto dopo lei era morta.
Avevo sempre avuto i miei dubbi.
Avevo immaginato tutto.
Sapevo che c’era qualcosa di curioso quando lui parlava di come l’amore non fosse una corsa, la colpa scritta sul suo viso, proprio lì, bianco su nero, penso se lo meriti.
Vi avevo detto che era lui.
Io dico le cose come stanno.
La storia è servita al suo scopo, guardate cosa ha fatto.
Ho letto i versi – gli atti sono i suoi progetti.
Non gli dico cosa fare, racconto a voi quello che lui fa.
E vi dirò questo, lui l’ha uccisa con il suo bacio,
Penso che se lo meriti.
“Forse è stata colpa mia e mi merito di essere sconvolto, force il prezzo di aver torto è una vita intera di rimpianto.
Allora, per favore, distruggi i miei ricordi in migliaia di piccole parti e dalli a qualcun’altro, così che non mi facciano il cuore a pezzi”.
Le parole si sommano.
La tazza trabocca.
Gli esempi e i dettagli sono sufficienti a far pendere l’ago della bilancia.
Prendi la sua vita per un ritornello, rendi le strofe il suo campo, mettilo dentro la cornice fagli raccontare di nuovo la storia.
Una vita su carta servirà.
Si merita le correzioni.
Un vita intera da recitare, penso che se lo meriti.
Tutti quanti sono d’accordo che David ha creato un inganno perché ha nascosto a tutti i sui crimini e i suoi misfatti. C’è più potere nella frase che nella parola.
Il suo tempo in tempi verbali e le sue azioni in verbi,
Se lo merita.
“Forse è stata colpa mia e mi merito di essere sconvolto, force il prezzo di aver torto è una vita intera di rimpianto.
Allora, per favore, distruggi i miei ricordi in migliaia di piccole parti e dalli a qualcun’altro, così che non mi facciano il cuore a pezzi.
Ho imballato le mie speranze, dovevo cambiare, non le volevo in mezzo.
Batti un chiodo nella bara e mettila nel terreno.
Se è una confessione quello che volete, sono a vostro servizio.
La canto dalla cima delle montagne, so che la verità è una menzogna.
Perciò datemi in pasto ai leoni per dargli un pasto amaro.
Un’eternità di dolore non potrebbe paragonarsi a ciò che provo.
O rinchiudetemi per sempre, non discuterò.
Ho tentato di prendermi un po’ di amore dalla vita, so che me lo merito.”.
©kiocciolina 2011
