Dall’album “Ceremonials” (2011)
2° singolo estratto (14 settembre 2011) – Traccia 2
Altri testi e traduzioni di Florence and the Machine
————-
Testo: Shake It Out – Florence
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
And our love is pastured such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues strong
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah
I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues strong
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah
And given half the chance would I take any of it back
It’s a final mess but it’s left me so empty
It’s always darkest before the dawn
Oh woah, oh woah…
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark and right at my throat
Cause looking for heaven, for the devil in me
Looking for heaven, for the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah
Traduzione: SCUOTILO
I rimpianti si radunano come vecchi amici
Quì per riportare in vita i tuoi momenti più bui
Non vedo alcun modo, non vedo alcun modo
E tutti i demoni vengono fuori a giocare
E ogni demone vuole la sua libbra di carne
Ma mi piace tenere alcune cose per me stessa
Mi piace tenere a bada i miei problemi
È sempre più buio prima dell’alba
E sono stata una sciocca e sono stata cieca
Non potrò mai lasciarmi il passato alle spalle
Non vedo alcun modo, non vedo alcun modo
Mi trascino sempre quel cavallo in giro
E il nostro amore è al pascolo, un suono così luttuoso
Stanotte, seppellirò quel cavallo nel terreno
Mi piace tenere a bada i miei problemi
È sempre più buio prima dell’alba
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Ed è difficile ballare con un diavolo sulle spalle
Allora scuotitelo di dosso
Ho chiuso con il mio cuore sgradevole
Perciò stanotte lo taglierò fuori e poi ricomincerò
Perché mi piace tenere a bada i miei problemi
È sempre più buio prima dell’alba
https://testitradotti.wikitesti.com
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Ed è difficile ballare con un diavolo sulle spalle
Allora scuotitelo di dosso
E dagli anche solo una possibilità, e ne otterrò qualcosa in cambio?
È un casino definitivo ma mi ha lasciato così vuota
È sempre più buio prima dell’alba
Oh woah, oh woah…
E sono fregata se lo faccio, e sono fregata se non lo faccio
Perciò sono qui a bere al buio alla fine della mia strada
E sono pronta a soffrire e sono pronta a sperare
È un bicchiere nel buio e va dritto alla mia gola
Perché sono alla ricerca del paradiso, del diavolo in me
Sono alla ricerca del paradiso, del diavolo in me
Beh, che diavolo!, lascerò che mi succeda
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Ed è difficile ballare con un diavolo sulle spalle
Allora scuotitelo di dosso
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo
Ed è difficile ballare con un diavolo sulle spalle
Allora scuotitelo di dosso
.
©kiocciolina 2011
.
Tutti i testi e le traduzioni di Florence and the Machin
