Ecco il testo Originale di Belle & Sebastian – She’s Losing It in fondo la Traduzione
Lisa knows a girl who’s been abused
It changed her philosophy in ’82
She’s always looking for a fight
She keeps the neighbours up all night
I go to her when I’m feeling slack
The girl’s using me as a punching bag
I think that I could help her out
But the girl’s got a lot to be mad about
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee
Tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing
Yeah she’s losing it
Lisa met Chelsea
At the knocking school
Chelsea didn’t feel like following the rules
So they left the place for another school
Where the boys go with boys
And the girls with girls
Chelsea was the girl who’s been abused
It changed her philosophy in ’82
She says, “Inch for inch and pound for pound”
Who needs boys when there’s Lisa round?”
And in the first moment of her waking up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
When the first cup of coffee
Tastes like washing up
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
She goes to the mirror to put on her stuff
She knows she’s losing it,
Oh yeah she’s losing it
When she doesn’t speak
To anyone till four o’ clock
She knows she’s losing it, yeah she’s losing it
Oh yeah she’s losing it
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Lisa conosce una ragazza che è stata abusata
Ha cambiato la sua filosofia nell’82
È sempre in cerca di una rissa
Tiene i vicini svegli tutta la notte
Vado da lei quando mi sento pigro
La ragazza mi usa come un sacco da boxe
Penso che potrei aiutarla
Ma la ragazza ha molto per cui essere furiosa
E dal primo momento in cui è sveglia
Sa di stare impazzendo, sì sta impazzendo
Quando la prima tazza di caffè
Sa di acqua dei piatti
Sa di stare impazzendo, sì sta impazzendo
Sì, sta impazzendo
Lisa ha incontrato Chelsea
Alla scuola di combattimento
Chelsea non aveva voglia di seguire le regole
Per cui lasciarono il posto per un’altra scuola
Dove i ragazzi vanno con i ragazzi
E le ragazze con le ragazze
Chelsea era la ragazza che è stata abusata
Ha cambiato la sua filosofia nell’82
Dice “Occhio per occhio e dente per dente”
Chi ha bisogno di ragazzi quando c’è qui Lisa?”
E dal primo momento in cui è sveglia
Sa di stare impazzendo, sì sta impazzendo
Quando la prima tazza di caffè
Sa di acqua dei piatti
Sa di stare impazzendo, sì sta impazzendo
Va allo speccho a mettersi la sua roba
Sa di stare impazzendo
Sì, sta impazzendo
Quando non parla a nessuno
Fino alle quattro
Sa di stare impazzendo, sì sta impazzendo
Oh sì, sta impazzendo
