Ecco il testo Originale di Justin Timberlake – Suit & Tie feat. Jay-Z in fondo la Traduzione
[Intro: Justin Timberlake]
I be on my suit and tie shit, tied shit, tied
I be on my suit and tie shit, tied shit
Can I show you a few things?
A few things, a few things, little baby cause
I be on my suit and tie shit, tied shit
I be on my suit and tie shit, tied shit
Let me show you a few things
Let me show you a few things[Ad lib: Timbaland]
Wait a minute. You ready, JT?[Verse 1: Justin Timberlake]
I can’t wait til I get you on the floor, good-looking
Going hot so hot, just like an oven
And owww burn myself, but just had to touch it
It’s so fire and it’s all mine
Hey baby, we don’t mind all the watching
Cause if they study close, real close
They might learn something
She ain’t nothing but a little doozy when she does it
She’s so fire tonight
[Hook: Justin Timberlake]
And as long as I’ve got my suit and tie
I’mma leave it all on the floor tonight
And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
All pressed up in black and white
And you’re dressed in that dress I like
Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Now we’re in the swing of love
Let me show you a few things
Show you a few things about love
Hey
[Verse 2: Justin Timberlake]
Stop, let me get a good look at it
So thick, now I know why they call it a fatty
Shit so sick got a hit and picked up a habit
That’s alright, cause you’re all mine
Go on and show ‘em who you call daddy
I guess they’re just mad cause girl, they wish they had it
My killer, my Thriller, yeah you’re a classic
And you’re all mine tonight
[Hook]
[Ad lib: Justin Timberlake]
Hey, get out ya seat, Hov
[Verse 3: Jay-Z]
All black at the white shows
White shoes at the black shows
Green card for the Cuban linx
Y’all sit back and enjoy the light show
Nothing exceeds like excess
Stoute got gout from having the best of the best
Is this what it’s all about? I’m at the rest-
…aurant with my rant disturbing the guests
Years of distress, tears on the dress
Try to hide her face with some makeup sex
This is truffle season
Tom Ford tuxedos for no reason
All Saints for my angel
Alexander Wang too
Ass-tight Denim and some Dunks
I’ll show you how to do this young!
No papers, catch vapors
Get high, out Vegas
D’usses on doubles, ain’t looking for trouble
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
Tell your mother that I love her cause I love you
Tell your father we go farther as a couple
They ain’t lose a daughter, got a son
I show you how to do this, huh!
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
[Intro: Justin Timberlake]
Sarò in giacca e cravatta, tutto aderente, aderente
Sarò in giacca e cravatta, tutto aderente, aderente
Posso farti vedere un po’ di cose?
Sarò in giacca e cravatta, tutto aderente, aderente
Sarò in giacca e cravatta, tutto aderente, aderente
Lascia che ti mostri un po’ di cose
Lascia che ti mostri un po’ di cose[Ad lib: Timbaland]
Aspetta un attimo. Sei pronto, JT?[Verse 1: Justin Timberlake]
Non vedo l’ora di portarti sulla pista da ballo, bellissima
Calda, caldissima, come un formo
E mi sono bruciato, ma dovevo per forza toccare
È tutto fuoco ed è tutta mia
Ehi, piccola, chi se ne importa se ci guardano
Perché se ci osservano da vicino, da molto vicino,
Potrebbero imparare qualcosa
Lei è davvero il massimo quando lo fa
Stanotte è fuoco vivo
[Hook: Justin Timberlake]
E finché indosserò giacca e cravatta
Li lascerò sul pavimento stanotte
E ti sei agghindata dalla testa ai piedi
Lascia che ti mostri un po’ di cose
Tutto compresso in bianco e nero
E tu hai quel vestito che mi piace
Stasera l’amore è nell’aria
Lascia che ti mostri un po’ di cose
Lascia che ti mostri un po’ di cose
Che ti mostri un po’ di cose sull’amore
Adesso siamo sull’altalena dell’amore
Lascia che ti mostri un po’ di cose
Che ti mostri un po’ di cose sull’amore
Ehi
[Verse 2: Justin Timberlake]
Ferma, lasciami dare una bella occhiata
E’ proprio grosso, adesso so perché lo chiamano “grasso”
Merda, è assurdo, ne ho assaggiato un po’ e adesso ho preso il vizio
Va bene però, perché sei tutta mia
Proseguiamo e facciamogli vedere chi è che chiami “paparino”
Scommetto che sono furiose perché, ragazza, vorrebbero averlo anche loro
La mia assassina, la mia Thriller, sì, sei un classico
E stasera sei tutta mia
[Hook]
[Ad lib: Justin Timberlake]
Ehi, Hov, alzati da quella sedia
[Verse 3: Jay-Z]
Tutto vestito di nero agli spettacoli dei bianchi
Scarpe bianchi agli spettacoli dei neri
La carta verde per la catena cubana*(1)
Tornate a sedervi e godetevi lo spettacolo di luci
Non c’è niente che ecceda l’eccesso
A Stoute è venuta la gotta per aver avuto il meglio del meglio
È di questo che si tratta? Sono al ristorante e sbraito, disturbando tutti i clienti*(2)
Anni di angoscia, lacrime sul vestito
Cerca di nascondere il suo viso con del sesso riparatore*(3)
È la stagione dei tartufi
Smoking di Tom Ford, senza motivo
Per il mio angelo, All Saint
e anche Alexander Wang
Jeans aderenti sul culo e un paio di Dunk
Ti farò vedere come ringiovanirlo!
Niente cartine, inalo il fumo
Mi sballo, a Las Vegas
D’usse e raddoppio, non cerco guai*(4)
Hai degli ottimi geni, quindi è normale che un uomo cerchi di farti sua
Di a tua madre che la amo perché amo te
Di a tuo padre che andremo lontano come coppia
Non perderanno una figlia ma acquisiranno un figlio
Ti farò vedere come fare
——–
*(1) È un gioco di parole. Jay-Z usa la American Express, che è una carta di credito verde, per comprare catene d’oro cubane. La Green Card è anche la carta che ti permette di rimanere residente in modo permanente negli Stati Uniti: il suo spacciatore di cocaina cubano ha così tanto lavoro che riesce a qualificarsi per ottenere il visto d’ingresso e il permesso di residenza negli USA.
*(2) È una citazione dal film “Scarface”. Tony Montana, interpretato da Al Pacino, è al ristorante con Manny e la moglie Elvira, che non mangia. Tony si rivolge a Manny dicendo “Is this all about?”, e inizia un litigio, finendo per disturbare tutti i commensali presenti in sala.
*(3) Make-up sex. Così come una ragazza userebbe il trucco per celare il suo viso, allo stesso modo la ragazza di Jay-Z usa il sesso per nascondere i suoi veri sentimenti (usa una maschera).
*(4) Nel giugno 2012, Jay-Z ha lanciato insieme alla Bacardi una nuova linea di Cognac, chiamato D’usse.
