Dall’album “+” (2011)
1° singolo estratto (1 maggio 2011) – Traccia 1
Altri testi e traduzioni di Ed Sheeran
————-
Testo: The A Team – Ed Sheeran
White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we’re just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
//
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we’re just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
But she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we’re all under the upperhand
Go mad for a couple of grams
And we don’t want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It’s too cold
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly, to fly, to fly
Angels to die
Traduzione: L’ A team
Labbra bianche, viso pallido
Respira tra i fiocchi di neve
Polmoni bruciati, gusto acido
La luce se n’è andata, la fine della giornata
Lotta per pagare l’affitto
Notti lunghe, uomini strani
E dicono
Lei è nel gruppo della classe A*
Bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
È stato così da quando aveva 18 anni
Ma ultimamente il suo viso sembra star
Calando lentamente,
Sbriciolandosi come pasticcini
E urlano
Le cose peggiori nella vita arrivano gratis
Perché siamo nelle mani della fortuna
E diamo di matto per un paio di grammi
E lei non vuole uscire stanotte
E in una pipa vola verso la madre patria
O vende amore ad un altro uomo ancora
Fa troppo freddo fuori
Perché gli angeli possano volare
gli angeli possano volare
Guarti strappati, impermeabile
Ha cercato di nuotare e di restare a galla
Casa asciutta, abiti bagnati
Spiccioli, banconote
Occhi stanchi, gola asciutta
Ragazza squillo senza telefono
//
E dicono
Lei è nel gruppo della classe A*
Bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
È stato così da quando aveva 18 anni
Ma ultimamente il suo viso sembra star
Calando lentamente,
Sbriciolandosi come pasticcini
https://testitradotti.wikitesti.com
E urlano
Le cose peggiori nella vita viene a liberarci
Perché siamo nelle mani della fortuna
E diamo di matto per un paio di grammi
E lei non vuole uscire stanotte
E in una pipa vola verso la madre patria
O vende amore ad un altro uomo ancora
Fa troppo freddo fuori
Perché gli angeli possano volare
gli angeli possano volare
Un angelo morirà
Ricoperto di neve
Occhi chiusi
E sperando una vita migliore
Questa volta, svaniremo stanotte
Dritti verso il futuro
E dicono
Lei è nel gruppo della classe A*
Bloccata nel suo sogno ad occhi aperti
È stato così da quando aveva 18 anni
Ma ultimamente il suo viso sembra star
Calando lentamente,
Sbriciolandosi come pasticcini
E urlano
Le cose peggiori nella vita viene a liberarci
Perché siamo nelle mani della fortuna
E diamo di matto per un paio di grammi
E lei non vuole uscire stanotte
E in una pipa vola verso la madre patria
O vende amore ad un altro uomo ancora
Fa troppo freddo fuori
Perché gli angeli possano volare
gli angeli possano volare
Volare, volare
gli angeli possano volare
Angeli possano morire
————–
*Class A: si tratta di una classificazione degli stupefacenti che è definita a livello legislativo in Gran Bretagna. Alla Classe A appartengono cocaina, crack, eroina, ecstasy, LSD (acido), oppio, funghi allucinogeni, metadone. Esistono anche la classe B e C, che contengono droghe progressivamente più leggere.
Nella canzone c’è ovviamente un gioco di parole con “A Team”, famosa serie televisiva degli anni ’80.
—-
Grazie a Joanna per la correzione
.
©kiocciolina 2011
.
Tutti i testi e le traduzioni di Ed Sheeran
