Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 9
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
THE BOY DONE WRONG AGAIN
IL RAGAZZO HA SBAGLIATO ANCORA
The boy done wrong again
Hang your head in shame
And cry your life away
The boy done wrong again
Hang your head in shame
And cry your life away
Are you ok now?
Are you ok now?On Saturday I was an angel shining fair
You shone louder, longer
You put my shine to shame
Put me to shame now
Put me to shame
What is it I must do to pay
For all my crimes?
What is it I must do?
I would do it all the time
Do it all the time, now
All that I wanted was
To sing the saddest song
And if you would sing along I will be happy now
The woodland spring
Has put the darkness from your thinking
If this town’s your sinking ship
Then you know where to jump
Talking dirty, for a hobby that’s all right
Pour another glass of wine
I’ll think of England this time
All I wanted was
To sing the saddest song
And if you would sing along
Oh, if you would sing along
If you’d only sing along
I would be happier
Il ragazzo ha sbagliato ancora
China il capo per la vergogna
E piangi la tua vita
Il ragazzo ha sbagliato ancora
China il capo per la vergogna
E piangi la tua vita
Stai bene adesso?
Stai bene adesso?Sabato ero un angelo che splendevo sereno
Tu splendevi più forte, più a lungo
Tu hai messo in imbarazzo il mio splendore
Mettimi in imbarazzo adesso
Mettimi in imbarazzo
Cos’è che devo fare per pagare
Per tutti i miei crimini?
Cos’è che devo fare
Lo farei tutto il tempo
Tutto il tempo, ora
Tutto quello che volevo era
Cantare le canzoni più tristi
E se tu mi accompagnassi sarei subito felice
La primavera nei boschi
Ha cacciato l’oscurità dai tuoi pensieri
Se questa città è una nave che affonda
Allora sai dove saltare
Dire sconcerie, per un hobby va bene
Versa un altro bicchiere di vino
Penserò all’Inghilterra stavolta
Tutto quello che volevo era
Cantare le canzoni più tristi
E se tu mi accompagnassi
Oh, se tu mi accompagnassi
Se solo mi accompagnassi
Sarei più felice
©Tigerlily 2013
.
