Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 5
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
FOX IN THE SNOW
VOLPE NELLA NEVE
Fox in the snow, where do you go
To find something you can eat?
Cause the word out on the street is
You are starving
Don’t let yourself grow hungry now
Don’t let yourself grow cold
Fox in the snow
Girl in the snow, where will you go
To find someone that will do?
To tell someone all the truth
Before it kills you
They listen to your crazy laugh
Before you hang a right
And disappear from sight
What do they know anyway?
You’ll read it in a book
What do they know anyway?
You’ll read it in a book tonight
Boy on the bike, what are you like
As you cycle round the town?
You’re going up, you’re going down
You’re going nowhere
It’s not as if they’re paying you
It’s not as if it’s fun
At least not anymore
When your legs are black and blue
It’s time to take a break
When your legs are black and blue
It’s time to take a holiday
Kid in the snow, way to go
It only happens once a year
It only happens once a lifetime
Make the most of it
Second just to being born
Second to dying too
What else could you do?
Volpe nella neve, dove vai
Per trovare qualcosa da mangiare
Perché per strada si dice che
Tu stia morendo di fame
Non lasciar crescere la tua fame ora
Non lasciar crescere il tuo freddo
Volpe nella neve
Ragazza nella neve, dove andrai
Per trovare qualcuno che andrà bene
Per raccontare a qualcuno tutta la verità
Prima che ti uccida
Ascoltano la tua risata folle
Prima che tu svolti a destra
E sparisca dalla vista
Cosa sanno comunque?
Lo leggerai in un libro
Cosa sanno comunque?
Lo leggerai in un libro stanotte
Ragazzo sulla bici, come sei
Mentre pedali per la città?
Vai su, vai giù
Non vai da nessuna parte
Non è come se ti pagassero
Non è come se fosse divertente
Almeno non più
Quando le tue gambe sono piene di lividi
E’ tempo di fare una pausa
Quando le tue gambe sono piene di lividi
E’ tempo di fare una vacanza
Ragazzino nella neve, ben fatto
Succede solo una volta l’anno
Succede solo una volta nella vita
Sfruttalo al massimo
Secondo solo all’essere nati
Secondo anche al morire
Cos’altro potresti fare?
©Tigerlily 2013
.
