Ecco il testo Originale di Emmy the Great – The Hypnotist’s Son in fondo la Traduzione
You made me fall over
Then I hit my head
Now I can’t remember
Anything that you said
But I dreamed I was you
And I dreamed I was dead
When I woke up, I carved your face
Into my bed
It’s like I missed all the memos
And I missed the boat
And a meteor shower
Is heading for my throat
Bang, bang. Smack. Ouch.
I thought romance was pretty
Then you went and spoiled it
Every time that I think of you
Have to go to the toilet
Can’t tell if this is love
Or a stomach disorder
Or a massive grade A typhoon
Inside my aorta
And I want to jump in it
Wanna give it a voice
Wanna cut to the finish
But nihilism’s for boys
And you don’t know paranoia
Till it bites you in the balls
Till somebody is under a bus
‘Cause he hasn’t called
‘Cause I think that you are leaving
Before you’ve arrived
Need to know that you’re breathing
And you know you’re alive
Oh bang, bang. Smack. Ouch.
I can’t shake this feeling
That I’m down on my luck
You’re an animated anvil
And I’m an animated duck
That they world’s made of numbers
And I am a three
And you are nine hundred and eight
And you’re sitting on me
That I’m single cell matter
And you are the sea
But I’m evolution
Finally
Because I didn’t know who I was before
Now my mind is wide open
But my body is old
Bang, bang. Smack. Ouch.
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Mi hai fatto cadere
Poi ho colpito la testa
Adesso non riesco a ricordare
Niente di quello che hai detto
Ma ho sognato di essere te
E ho sognato di essere morta
Quando mi sono svegliata, ho scolpito il tuo viso
Nel mio letto
È come se avessi perso tutti i memo
E ho perso la barca
E una pioggia di meteore
Si sta dirigendo alla mia gola
Bang Bang. Smack. Ahi
Pensavo che le storie d’amore fossero carine
Poi sei arrivato e le hai rovinate
Ogni volta che penso a te
Devo andare in bagno
Non so dire se sia amore
Ho un disturbo di stomaco
O un enorme tifone classe A
Dentro la mi aorta
E voglio saltarci
Voglio dargli una voce
Voglio arrivare al traguardo
Ma il nichilismo è per ragazzi
E non conosci la paranoia
Finché non ti colpisce nelle palle
Finché qualcuno è sotto un autobus
Perché non ha chiamato
Perché penso che tu te ne stia andando
Prima di essere arrivato
Ho bisogno di sapere che stai respirando
E tu sai di essere vivo
Oh bang, bang. Smack. Ahi.
Non riesco a scrollare questa sensazione
Di essere a corto di fortuna>
Tu sei un’incudine animate
E io sono una papera animata
Che loro il mondo è fatto di numeri
E io sono un tre
E tu sei novecento otto
E sei seduto su di me
Che io sono materia monocellulare
E tu sei il mare
Ma io sono evoluzione
Finalmente
Perché non sapevo chi ero prima
Adesso la mia mente è apertissima
Ma il mio corpo è vecchio
Bang Bang. Smack. Ahi.
