Dall’album “If You’re Feeling Sinister” (1996)
Traccia 1
Altri testi e traduzioni dei Belle and Sebastian
————-
Testo:
Traduzione:
THE STARS OF TRACK AND FIELD
LE STELLE DELL’ATLETICA LEGGERA
Make a new cult every day
To suit your affairs
Kissing girls in English, at the back of the stairs
You’re a honey,
With a following of innocent boys
They never know it
Because you never show it
You always get your way
They never know it
Because you never show it
You always get your way
Have you and her been taking pictures
Of your obsessions?
Because I met a kid
Who went through one of your sessions
In his blue velour and silk
You liberated
A boy I never rated
And now he’s throwing discus
For Liverpool and Widnes
You liberated
A boy I never rated
And now he’s doing businessThe stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field
Are beautiful peopleCould I write a piece about you
Now that you’ve made it?
About the hours spent,
The emptiness in your training
You only did it so that you could wear
Your terry underwear
And feel the city air
Run past your body
Could I write a requiem for you
When you’re dead?
“She had the moves, she had the speed,
It went to her head”
She never needed anything
To get her round the track
But when she’s on her back
She had the knowledge
To get her into college
But when she’s on her back
She had the knowledge
To get her into college
Crea un nuovo culto ogni giorno
Che faccia al caso tuo
Baciando ragazze in inglese, sul retro delle scale
Sei una dolcezza
Con un seguito di ragazzi innocenti
Non lo sanno mai
Perché non lo dai mai a vedere
L’hai sempre vinta
Loro non lo sanno mai
Perché non lo dai mai a vedere
L’hai sempre vinta
Tu e lei avete fatto foto
Alle vostre ossessioni?
Perché ho incontrato un bambino
Che ha superato una delle tue sessioni
Nei sui (vestiti di) velours e seta blu
Hai liberato
Un ragazzo che non ho mai valutato
E adesso lui lancia il disco
Per Liverpool e Widnes
Hai liberato
Un ragazzo che non avevo mai valutato
E adesso fa affariLe stelle dell’atletica leggera, siete
Le stelle dell’atletica leggera, siete
Le stelle dell’atletica leggera
Sono persone bellissimePotrei scrivere un pezzo su di te
Ora che ce l’hai fatta?
Sulle ore spese,
Il vuoto nel tuo allenamento
L’hai fatto solo per poter indossare
La tua biancheria di spugna
E sentira l’aria della città
Correre sul tuo corpo
Potrei scrivere un requeim per te quando sei morta?
“Aveva i movimenti, aveva la velocità,
Le ha dato alla testa”
Non ha mai avuto bisogno di niente
Per aggirare la pista
Ma quando è sulla schiena
Aveva la conoscenza
Per farla entrare al college
Ma quando è sulla schiena
Aveva la conoscenza
Per farla entrare al college
©Tigerlily 2012
.
