Ecco il testo Originale di Belle and Sebastian – The State I Am In in fondo la Traduzione
I was surprised
I was happy for a day in 1975
I was puzzled by a dream
It stayed with me all day in 1995
My brother had confessed he was gay
It took the heat off me for a while
He stood up with a sailor friend
Made it known upon my sister’s wedding day.Got married in a rush
To save a kid from being deported
Now she’s in love
I was so touched,
I was moved to kick the crutches
From my crippled friend
She was not impressed
Cause I cured her on the Sabbath
I went to confess
When she saw the funny side,
We introduced my child bride
To whiskey and gin
To whiskey and gin.The priest in the booth
Had a photographic memory
For all he had heard
He took all of my sins
And he wrote a pocket novel
Called The State That I’m In
So I gave myself to God
There was a pregnant pause
Before he said okay
Now I spend my days
Turning tables round in Marks & Spencer
They don’t seem to mind.
[Chorus: x2]
I gave myself to sin, I gave
Myself to providence and I’ve
Been there and back again-
The state that I am in.
Oh love of mine,
Would you condescend to help me?
Cause I am stupid and blind
Desperation is the Devil’s work,
It is the folly of a boy’s empty mind
Oh and now I’m feeling dangerous
Riding on city buses for a hobby is sad
Why don’t you lead me to a living end
I promised that I’d entertain
My crippled friend,
My crippled friend.
[Chorus: x4]
I gave myself to sin
And I’ve been there and back again
Oh yeah
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Fui sorpreso
Fui felice per un giorno nel 1975
Un sogno mi lasciò perplesso
Rimase con me tutto il giorno nel 1995
Mio fratello aveva confessato di essere gay
Mi tolse di dosso la pressione per un po’
Stette lì in piedi con un amico marinaio
Lo fece sapere al matrimonio di mia sorella Sposati in fretta e furia
Per slavare un ragazzino dall’essere deportato
Adesso lei è innamorata
Fui così commosso
Mi venne da prendere a calci le stampelle
Del mio amico zoppo
Lei non rimase colpita
Perché l’ho curata nel giorno del Signore
Mi andai a confessare
Quando vide il lato divertente
Introducemmo la mia sposa bambina
A whiskey e gin
A whiskey e ginIl prete nel confessionale
Aveva una memoria fotografica
Per tutto quello che sentiva
Prese tutti i miei peccati
E c scrisse un romanzo tascabile
Chiamata Lo Stato in Cui Sono
Per cui mi diedi a Dio
Ci fu una pausa ricca di significato
Prima che dicesse va bene
Adesso passo i miei giorni
A prendermi la rivincita da Marks & Spencer
A loro non sembra importare
[Chorus: x2]
Mi diedi al peccato, mi diedi
Alla providenza e ho
Fatto andata e ritorno
Lo stato in cui sono
Oh amore mio,
Acconsentiresti ad aiutarmi?
Perché sono stupido e cieco
La disperazione è l’opera del Diavolo
È la follia della mente vuota di un ragazzo
Oh e adesso mi sento pericoloso
Salire sugli autobus della città per hobby à triste
Perché non mi conduci ad una fine vivente
Ho promesso che avrei intrattenuto
Il mio amico zoppo
Il mio amico zoppo
[Chorus: x4]
Mi diedi al peccato
E ho fatto andata e ritorno
Oh sì
