Dall’album “The Suburbs” (2010)

1° singolo (1 giugno 2010)[insieme a Month Of May] – Traccia 1

Altri testi e traduzioni degli Arcade Fire

Testo: The Suburbs – Arcade Fire

 

In the suburbs I, I learned to drive
And you told me we’d never survive.
Grab your mother’s keys we’re leaving.

 

You always seemed so sure
That one day we’d be fighting
In a suburban war.
Your part of town against mine
I saw you standing on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored.
We were already, already bored

Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling again

The kids want to be so hard
But in my dreams we’re still screaming
And running through the yard.
When all of the walls that they built in the 70s finally fall,
And all of the houses they built in the 70s finally fall..
Meant nothing at all?
Meant nothing at all,
It meant nothing.

Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling
And into the night.

So can you understand
Why I want a daughter while I’m still young?
I want to hold her hand,
And show her some beauty,
Before this damage is done.
But if it’s too much to ask
If it’s too much to ask
Then send me a son.

Under the overpass
In the parking lot we’re still waiting
It’s already past
So move your feet from hot pavement
And into the grass
‘Cause it’s already past
It’s already, already past.

Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling,
Sometimes I can’t believe it
I’m moving past the feeling again
I’m moving past the feeling
I’m moving past the feeling

In my dreams we’re still screaming
We’re still screaming
We’re still screaming

Traduzione:

I SOBBORGHI

Nei sobborghi,, ho imparato a guidare
E mi hai detto che non saremmo mai sopravvissuti
Prendi le chiavi di tua madre, stiamo partendo.

Sei sempre sembrato così sicuro
Che un giorno avremmo combattuto
Una guerra suburbana.
La tua parte della città contro la mia
Ti ho visto stare sulla riva opposta
Ma nel momento in cui sono cadute le prime bombe
Eravamo già annoiati
Eravamo già, già annoiati

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento
A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento di nuovo

I ragazzi vogliono essere dei duri
Ma nei miei sogni stiamo ancora strillando
E correndo per il giardino.
Quando tutti questi muri che hanno costruito negli anni ’70 finalmente cadono,
E tutte le case che hanno costruito negli anni ’70 finalmente cadono,…
Non avranno significato niente?
Non avranno significato niente.

Non avranno significato niente.

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento
A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento di nuovo
E nella notte.

Perciò riesci a capire
Perché voglio una figlia fintanto che sono ancora giovane?
Voglio stringere la mano,
E mostrarle la bellezza
Prima che sia fatto il danno.
Ma se è chiedere troppo
Se è chiedere troppo
Allora mandami un figlio.

Sotto il cavalcavia
Nel parcheggio, stiamo ancora aspettando
E’ già passato
Perciò muovi i piedi dal pavimento bollente
Nell’erba
Perché è già passato
Perché è già, già passato

 

A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento
A volte non riesco a crederci
Sto andando oltre il sentimento di nuovo
Sto andando oltre il sentimento
Sto andando oltre il sentimento

Nei miei sogni stiamo ancora strillando
Stiamo ancora strillando
Stiamo ancora strillando
.

©kiocciolina 2010

.

Guarda tutti i testi e le traduzioni degli Arcade Fire

.

Tutti i testi e le traduzioni dell’album “The Suburbs”

.