Dall’album “The Queen Is Dead” (1986)
3° singolo estratto (12 ottobre 1992) – Traccia 7
Altri testi e traduzioni di The Smiths
————-
Testo:
Traduzione:
THERE IS A LIGHT AND IT NEVER GOES OUT
C’È UNA LUCE E NON SI SPEGNE MAI
Take me out tonight
Where there’s music and there’s people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven’t got one
AnymoreTake me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights
Driving in your car
Oh please, don’t drop me home
Because it’s not my home, it’s their home
And I’m welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don’t care..
And in the darkened underpass
I thought: “Oh God,
My chance has come at last!”
But then a strange fear gripped me
And I just couldn’t ask
Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don’t care..
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven’t got one
Oh I haven’t got one
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
There is a light that never goes out
Portami fuori stanotte
Dove c’è musica e ci sono persone
Che sono giovani e vive
Guidando nella tua macchina
Io non, non voglio mai tornare a casa
Perché non ne ho più una
OrmaiPortami fuori stanotte
Perché voglio vedere persone
E voglio vedere luci
Guidando nella tua macchina
Oh, per favore non lasciarmi a casa
Perché non è la mia casa, è la loro
E non sono più il benvenuto
E se un autobus a due piani
Si schianta contro di noi
Morire al tuo fianco
È un modo così celestiale per morire
E se un camion di dieci tonnellate
Ci uccide entrambri
Morire al tuo fianco
Beh, il piacere, il privilegio è mio
Portami fuori stanotte
Portami dovunque, non mi importa
E nel buio sottopassaggio
Ho pensato:”Oh Dio,
La mia opportunità è arrivata alla fine!”
Ma poi una strana paura mi ha afferrato
E semplicemente non potevo chiedere
Portami fuori stanotte
Oh portami dovunque, non mi importa…
Guidando nella tua macchina
Io non, non voglio mai tornare a casa
Perché non ne ho una
Oh non ne ho una
E se un autobus a due piani
Si schianta contro di noi
Morire al tuo fianco
È un modo così celestiale per morire
E se un camion di dieci tonnellate
Ci uccide entrambri
Morire al tuo fianco
Beh, il piacere, il privilegio è mio
C’è una luce che non si spegne mai
©Tigerlily 2013
