Ecco il testo Originale di Laura Marling – Undine in fondo la Traduzione
Made my steps towards the water
Where Undine last was seen
I was told that if you saw her
It should make you more naive
Made my steps towards the shore
She sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Make me more naive
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, knowing
I’d love this lovely scene
There were ropes around my wrist
And the tide pulled at her hair
Pulling her away from me
And me away from there
Yes the water tried to take her
Tried to make poor Undine hide
But she fought herself against it
Love in her had not yet died
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, fight your way, fight your way
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
What’s going on in there?
What’s going on in there?
Let me in
It’s cold there in December
So I took my coat and left
Left Undine by the embers
That’s all our fire had left
Left Undine by the shore
Where she sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Knowing I’d love this lovely scene
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
What’s going on in there?
What’s going on in there?
Let me in
You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
You cannot love me
https://www.youtube.com/watch?v=WPvKcGe0E5w
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
Fatto i miei passi verso l’acqua
Dove Undina venne vista per l’ultima volta
Mi
hanno detto che se la vedi
Ti dovrebbe rendere più ingenuo
Fatto i miei passi verso la riva
Mi ha cantato il suo amore
Oh Undina così dolce e pura
Rendimi più ingenua
Oh Undina, cantami il tuo amore
Oh Undina, sapendo che amerei
Questa piacevole scena
C’erano corde attorno al mio polso
E la marea strattonava i suoi capelli
Tirandola lontano da me
E me lontano da lei
Sì, l’acqua provò a prenderla
Provò a far nascondere la povera Undina
Ma lei ha
combattuto con tutta se stessa
L’amore in lei non era ancora morto
Oh Undina, cantami il tuo amore
Oh Undina, combatti per la tua via
Vivi per il mare
Undina, vivi per il mare
Non puoi, non puoi
Cosa sta accadendo là?
Cosa sta accadendo là?
Fammi entrare
Fa freddo a Dicembre
Quindi presi il mio cappotto e me ne andai
Lasciai Undine sulle braci
Quello è tutto ciò il nostro fuoco aveva lasciato
Dove mi cantò il suo amore
Oh Undine, così dolce e pura
Sapendo che amerei questa piacevole scena
Vivi per il mare
Undina, vivi per il mare
Non puoi, non puoi
Cosa sta accadendo là?
Cosa sta accadendo là?
Fammi entrare
Vivi per il mare
Undina, vivi per il mare
Non puoi, non puoi
Non puoi amarmi
*Da un’intervista:
“Ho trovato qualcosa sul mito di Undine. Era un dea acquatica o una ninfa e doveva far sentire la persone come se non ci fosse nessun pericolo al mondo e cullarle in un senso di sicurezza. E portava le persone ad entrare nell’acqua.”
