Dall’album “The Queen Is Dead” (1986)
Traccia 8
Altri testi e traduzioni di The Smiths
————-
Testo:
Traduzione:
VICAR IN A TUTU
VICARIO IN UN TUTU’
I was minding my business
Lifting some lead off
The roof of the Holy Name church
It was worthwhile living a laughable life
To set my eyes on the blistering sight
Of a vicar in a tutu
He’s not strange
He just wants to live his life this way
A scanty bit of a thing
Covered with a decorative ring
Wouldn’t cover the head of a goose
As Rose collects the money in the cannister
Who comes sliding down the bannister?
Vicar in a tutu
He’s not strange
He just wants to live his life this way
The monkish monsignor
With a head full of plaster
Said:
“My man, get your vile soul dry-cleaned!”
As Rose counts the money in the cannister
As natural as Rain
And he dances again, my God
Vicar in a tutu..
The next day in the pulpit
With Freedom and Ease
Combatting ignorance, dust with disease
As Rose counts the money in the cannister
As natural as Rain
And he dances again and again..
With a fabric of a tutu
Any man could get used to
And I am the living sign
And I’m a living sign
I’m a living sign..
Mi stavo facendo gli affari miei
Sollevando del piombo dal
Tetto della chiesa del Sacro Nome
Ne era valsa la pena di vivere una vita ridicola
Per posare i miei occhi sulla vista scottante
Di un vicario in un tutù
Non è strano
Vuole solo vivere la sua vita in questo modo
Uno scarso pezzetto
Coperto in un anello decorativo
Non coprirebbe la testa di un’oca
Mentre Rose raccoglie le monete in un barattolo
Chi arriva scivolando giù la balaustra?
Vicario in un tutù
Non è strano
Vuole solo vivere la sua vita in questo modo
Il monsignore monastico
Con la testa piena di intonaco
Disse:
“Mio uomo, fai lavare a secco la tua vile anima!”
Mentre Rose conta le monete nel barattolo
Così naturale come la Pioggia
E lui balla ancora, mio Dio
Vicario in un tutù
Il giorno seguente nel pulpito
Con Libertà e Tranquillità
Combattento l’ignoranza, polvere con malattia
Mentre Rose conta le monete nel barattolo
Così naturale come la Pioggia
E lui balla ancora, mio Dio
Con un tessuto di un tutù
A cui ogni uomo si potrebbe abituare
E io sono il segno vivente
E io sono un segno vivente
Sono un segno vivente
©Tigerlily 2013
http://www.youtube.com/watch?v=Zr47O72Kfh4
