Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off – Testo, traduzione e video del singolo dei Panic! at the Disco

Dall’album “A Fever You Can’t Sweat Out” (2005)

4º singolo estratto (7 agosto 2006) – Traccia 7

Altri testi e traduzioni dei Panic! at the Disco

————-

Testo:

Traduzione:

LYING IS THE MOST FUN A GIRL CAN HAVE WITHOUT TAKING HER CLOTHES OFF

MENTIRE È LA COSA PIÙ DIVERTENTE CHE UNA RAGAZZA POSSA FARE SENZA TOGLIERSI I VESTITI*

Is it still me that makes you sweat?
Am I who you think about in bed?
When the lights are dim
And your hands are shaking
As you’re sliding off your dress?
Then think of what you did
And how I hope to God he was worth it
When the lights are dim
And your heart is racing
As your fingers touch his skinI’ve got more wit, a better kiss,
A hotter touch, a better fuck
Than any boy you’ll ever meet,
Sweetie you had me
Girl I was it, look past the sweat,
A better love deserving of
Exchanging body heat in the passenger seat?
No, no, no, you know it will always just be meLet’s get these teen hearts beating
Faster, faster

So testosterone boys and harlequin girls
Will you dance to this beat,
And hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls
Will you dance to this beat,
And hold a lover close?

So I guess we’re back to us,
So cameraman, swing the focus
In case I lost my train of thought,
Where was it that we last left off?
(Let’s pick up, pick up)

Oh now I do recall,
We were just getting to the part
Where the shock sets in,
And the stomach acid finds a new way
To make you get sick
I hope you didn’t expect
That you’d get all of the attention
Now let’s not get selfish
Did you really think I’d let you
Kill this chorus?

Let’s get these teen hearts beating
Faster, faster

Let’s get these teen hearts beating
Faster, faster
Let’s get these teen hearts beating faster

I’ve got more wit, a better kiss,
A hotter touch, a better fuck
Than any boy you’ll ever meet,
Sweetie you had me
Girl I was it, look past the sweat,
A better love deserving of
Exchanging body heat in the passenger seat?
No, no, no, you know it will always just be me

Let’s get these teen hearts beating
Faster, faster

So testosterone boys and harlequin girls
Will you dance to this beat,
And hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls
Will you dance to this beat,
And hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls
Dance to this beat
So testosterone boys and harlequin girls
Dance to this beat
And hold a lover close
Let’s get these teen hearts beating
Faster, faster
Let’s get these teen hearts beating
Faster

Sono ancora io a farti sudare?
È a me che pensi a letto?
Quando le luci sono fioche
E le tue mani tremano
Mentre ti sfili il vestito?
Allora pensa a quello che hai fatto
E come spero in Dio che lui ne valesse la pena
Quando le luci sono fioche
E il tuo cuore palpita
Mentre le tue dita toccano la tua pelleHo più arguzia, un bacio migliore
Un tocco più passionale, una scopata migliore
Di qualsiasi ragazzo che mai incontrerai
Dolcezza hai avuto me
Ragazza ero io, guarda oltre il sudore
Un amore migliore degno di
Scambiare calore corporeo nel sedile posteriore?
No, no, no, sai che sarò sempre e solo ioFacciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce, più veloce

Allore credo che siamo di nuovo a noi
Quindi cameraman cambia l’inquadratura
Nel caso abbia perso il filo
Dov’è che eravamo rimasti?
(Riprendiamo, riprendiamo)

Oh, adesso ricordo
Stavamo arrivando alla parte
Dove lo shock prende piede
E i succhi gastrici trovano un nuovo modo
Per farti star male
Spero che tu non ti fossi aspettata
Di ricevere tutta l’attenzione
Adesso non siamo egoisti
Pensavi davvero che ti avrei lasciata
Uccidere questo ritornello?

Facciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce, più veloce

Facciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce, più veloce
Facciamo battere questi cuori adolescenti

Ho più arguzia, un bacio migliore
Un tocco più passionale, una scopata migliore
Di qualsiasi ragazzo che mai incontrerai
Dolcezza hai avuto me
Ragazza ero io, guarda oltre il sudore
Un amore migliore degno di
Scambiare calore corporeo nel sedile posteriore?
No, no, no, sai che sarò sempre e solo io

Facciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce, più veloce

Quindi ragazzi testosterone e ragazze arlecchino
Ballerete a questo ritmo,
E stringerete forte un amante?
Quindi ragazzi testosterone e ragazze arlecchino
Ballerete a questo ritmo,
E stringerete forte un amante?
Quindi ragazzi testosterone e ragazze arlecchino
Ballate a questo ritmo,
Quindi ragazzi testosterone e ragazze arlecchino
Ballate a questo ritmo,
E stringete forte un amante?
Facciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce, più veloce
Facciamo battere questi cuori adolescenti
Più veloce

*Il titolo è la prima parte di una battuta di Natalie Porman nel film Closer; la seconda parte è But It’s Better If You Do