Ecco il testo Originale di Franz Ferdinand – You Could Have It So Much Better in fondo la Traduzione
The last message you sent
Said I looked really down
That I oughtta come over and talk about it
Well I wasn’t down
I just wasn’t smiling at you, yeah
As I look at you now it seems
That your slapping my back
As if it’s alright but it’s not
I’m trying to get up
But you’re pushing me down
Yeah, you’re pushing me down
So I’ll get up on my own
Oh, I’ll get up on my own
Get up on my own
Oh, I’ll get up on my own
Yeah, I’ll get up on my own
Get up on my own
Oh, I’ll get up on my own
Get up on my own, yeah
Now there’s some grinning goon
On my TV screen
Telling us all that it’s alright
Because she wears this and he said that
And if you get some of these it’ll all be alright
Yeah, if you get some of these it’ll all be alright
Well I refuse to be a cynical goon
Passing the masses an easy answer
Cause it won’t be alright
Oh no, it won’t be alright
Oh no, it won’t be alright
It won’t be alright
Unless you get up, get up
Come on and get up, get up
I need to get up, get up
Come on get up, get up
So come on get up, get up
Come on get up, get up
Unless you get up, get up
So get up, get up, yeah
That’s right
Well I’m just a voice in your earpiece
Telling you no, it’s not alright
You know, you could have it so much better
You could have it so much better
If you tried
If you tried
If you tried
If you tried
So get up on your own
Baby, get up on your own
Get up on your own
Baby, get up on your own
Yeah, get up on your own
So get up on your own
Get up on your own
So get up on your own
Get up, get up
Come on, get up, get up
That’s right, get up, get up
Come on and get up, get up
Come on, get up, get up
Yeah, get up, get up
Come on and get up, get up
Go get up, get up
Yeah!
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]Ecco la Traduzione
L’ultimo messaggio che hai mandato
Diceva che sembra davvero triste
Che dovrei venire a trovarti e parlarne
Beh, non ero triste
È solo che non ti stavo sorridendo, sì
Mentre ti guardo adesso sembra
Che tu mi stia dando pacche sulla schiena
Come se tutto fosse a posto, ma non lo è
Sto provando ad alzarmi su
Ma tu mi spingi giù
Si, mi stai spingendo giù
Quindi mi alzerò per conto mio
Oh, mi alzerò per conto mio
Mi alzerò per conto mio
Oh, mi alzerò per conto mio
Sì, mi alzerò per conto mio
Mi alzerò per conto mio
Oh, mi alzerò per conto mio
Mi alzerò per conto mio
Adesso c’è un cretino ghignante
Sullo schermo della mia TV
Dicendoci che è tutto a posto
Perché lei indossa questo e lui ha detto quello
E se compri un po’ di questi starai bene
Sì, se compri un po’ di questi starai bene
Beh, mi rifiuto di essere un cretino cinico
Che passa alle masse una risposta facile
Perché non andrà tutto bene
Oh no, non andrà tutto bene
Oh no, non andrà tutto bene
Non andrà tutto bene
A meno che non ti alzi, alzi
Forza, alzati, alzati
Mi devo alzare, alzare
Forza, alzati, alzati
Forza alzati, alzati
A meno che non ti alzi
A meno che non ti alzi, alzi
Quindi alzati, alzati, sì
È giusto
Beh, sono solo una voce nel tuo auricolare
Che ti dice che no, non va bene
Sai che ti potrebbe andare molto meglio
Ti potrebbe andare molto meglio
Se provassi
Se provassi
Se provassi
Se provassi
Quindi alzari per conto tuo
Tesoro, alzati per conto tuo
Alzati per conto tuo
Tesoro, alzati per conto tuo
Sì, alzati per conto tuo
Quindi alzati per conto tuo
Alzati per conto tuo
Quindi alzati per conto tuo
Alzati, alzati
Forza, alzati, alzati
Giusto, alzati alzati
Forza, alzati, alzati
Forza alzati, alzati
Sì, alzati, alzati
Forza, alzati, alzati
Vai ad alzarti
Sì
