sabato, Giugno 7, 2025

Hudson Vampire Weekend – Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Hudson Vampire Weekend in fondo la Traduzione

A stranger walked in through the door
Said all apartments
Are pre-war
We laughed and asked him for his name
He stayed until the end

We watched the Germans play the Greeks
We marked the 99 year lease
Our fathers signed
Which I declined to try and comprehend

[Chorus:]
Over and over again,
All these never-ending visions
Over and over again like a prize
That’s changing hands
The time has come
The clock is such a drag
All you who changed your stripes
Can wrap me in the flag

The legendary wooden gate
The first established real estate
Is lost in time like all the crimes
That won this pleasant land (land, land)

[Chorus]

Hudson died on Hudson Bay
But I was born on Sutton Place
The rising tide helped me decide
To change my name again
Some men tend to linger on
And some make haste from Babylon
Some will roam their ruined home,
Rejoicing ‘till the end

[Chorus]

The lines are drawn
The map is such a drag
All you who changed your stripes
Can wrap me in the flag

 

 

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Hudson mori nella Baia di Hudson*
L’acqua prese il nome della sua vittima
L’innalzamento del fiume disse a Riverside
Di cambiare di nuovo i loro nomi

Un’estraneo entrò dalla porta
Disse che tutti gli appartamenti
Risalgono a prima della guerra
Noi ridemmo e gli chiedemmo il suo nome
Lui rimanette fino alla fine

Guardammo i Tedesci recitare i Greci
Marcammo l’affito per 99 anni
I nostri padri firmarono
Cosa che declinai di provare capire

[Chorus:]
Di nuovo e ancora di nuovo
Tutte queste visioni senza fine
Di nuovo e ancora di nuovo come un premio
Che cambia mani
Il tempo è arrivato
L’orologio è una tale scocciatura
Tutti voi che cambiaste le vostre strisce
Potete avvolgermi nella bandiera

Il leggendario cancello di legno
Il primo bene immobile stabilito
È perduto nel tempo comme tutti i crimini
Che vinsero questa gradevole terra

[Chorus]

Hudson morì nella Baia di Hudson
Ma io sono nato a Sutton Place
L’alta marea mi aiutò a decidere
Di cambiare di nuovo il mio nome
Alcuni uomini tendono ad indugiare
E alcuni si affrettano a partire da Babilonia
Alcuni vagheranno per la loro casa rovinata
Rallegrandosi sino alla fine

Le linee sono tracciate
La mappa è una tale scocciatura
Tutti voi che cambiaste le vostre strisce
Potete avvolgermi nella bandiera

 

Altri testi e traduzioni dei Vampire Weekend

 

 

Prince Royce e Shakira – Deja vu Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Prince Royce e Shakira – Deja vu  in fondo il testo originale e video

 

Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

Tu mi hai aperto le ferite
Che credevo fossero guarite
Con limone, tequila e sale
Una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non arriva mai alla fine

E’ meglio che rimanga da solo
Che mi dimentichi le tue cose
I tuoi occhi

Meglio nascondere tutto sotto la polvere
Non voglio ricadere in quel immagine di follia
Di totale ipocrisia

Chi può parlare d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Te lo assicuro
Che non sarò io
Non sarò io

Questa idea ricorrente
Che vuole giocare con la mia mente
Per attirarmi con l’inganno
In una storia che si ripete
Solo un déjà vu
Che non arriva mai alla fine

E’ meglio che rimanga da sola
E’ che dimentichi le tue cose
I tuoi occhi

Meglio nascondere tutto sotto la polvere
Non voglio ricadere in quel immagine di follia
Di totale ipocrisia

Chi può parlare d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Ti lo assicuro
Che non sarò io

Chi può parlar d’amore?
E difenderlo?
Alzi la mano, per favore
Chi può parlare di dolore?
Paghi la cauzione
Per farlo uscire dal mio cuore
Se qualcuno vuol parlare d’amore
Te lo assicuro
Che non sarò io
Che non sarò io

 

Prince Royce e Shakira – Deja vu  Testo Originale

Ayayayayayayai
Ayayayayayayai

Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

Quién puede hablar del amor?
Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final

Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos

Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total

Quién puede hablar del amor?
Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo

Quién puede hablar del amor?
Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo

 

Si ringrazia Simone per la Traduzione

Zedd e Alessia Cara – Stay Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Zedd e Alessia Cara – Stay   in fondo il testo originale e video

Aspetti che il tempo passi
Speri che il vento ti faccia cambiare idea
Potrei darti mille ragioni
E ti conosco, devi

Rendilo tuo, ma non dobbiamo crescere
Possiamo restare giovani per sempre
Vivendo sul mio divano, bevendo rum e cola
Sotto il sole che sorge
Potrei darti mille ragioni
Ma te ne stai andando, lo sai

Quello che devi fare è restare un minuto
Prenditi il tuo tempo
Il tempo scadendo, quindi resta
Tutto quello che devi fare è aspettare un secondo
Le tue mani nelle mie
Il tempo scadendo, quindi resta

Quello che devi fare è
Quello che devi fare è restare

Non ammetterò quello che già so
Non so brava a lasciarmi le cose alle spalle
Non voglio passare le notti da sola
Mi sa che ho bisogno di te, bisogno di te

Rendilo tuo, ma non dobbiamo crescere
Possiamo restare giovani per sempre
Vivendo sul mio divano, bevendo rum e cola
Sotto il sole che sorge
Potrei darti mille ragioni
Ma te ne stai andando, lo sai

Quello che devi fare è restare un minuto
Prenditi il tuo tempo
Il tempo scadendo, quindi resta
Tutto quello che devi fare è aspettare un secondo
Le tue mani nelle mie
Il tempo scadendo, quindi resta

Quello che devi fare è
Quello che devi fare è restare

Quello che devi fare è restare
Quindi rimani

Quello che devi fare è restare un minuto
Prenditi il tuo tempo
Il tempo scadendo, quindi resta
Tutto quello che devi fare è aspettare un secondo
Le tue mani nelle mie
Il tempo scadendo, quindi resta

 

 

 Zedd e Alessia Cara – Stay Testo Originale

Waiting for the time to pass you by
Hope the winds of change will change your mind
I could give a thousand reasons why
And I know you, and you’ve got to

Make it on your own, but we don’t have to grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a thousand reasons why
But you’re going, and you know that

All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

All you have to do is
All you have to do is stay

Won’t admit what I already know
I’ve never been the best at letting go
I don’t wanna spend the night alone
Guess I need you, and I need to

Make it on my own, but I don’t wanna grow up
We can stay forever young
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
I could give a million reasons why
But you’re going, and you know that

All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay

All you have to do is
All you have to do is stay
[Bridge] All you have to do is stay
So stay, yeah

All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay
All you have to do is stay

 

Si ringrazia Lucia per la Traduzione

Calvin Harris – Slide ft. Frank Ocean & Migos Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Calvin Harris – Slide ft. Frank Ocean & Migosr in fondo il testo originale e video

 

Potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con una pipa
Acquistare quel ragazzo con una pipa
Potrei, potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con una pipa
Acquistare quel ragazzo con una pipa
Potrei

Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce sulla diapositiva
Qualsiasi cosa accada, uscirà chiaramente
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce di lato
Qualsiasi cosa esca, uscirà chiaramente

Tutti questi gioielli non non servono a nulla quand’è così buio
E’ la mia parte preferita, vediamo le luci, a questo punto
E’ andato troppo veloce, non possiamo arrivarci con le mani
Mani sulle mani, un legame di fascino, sì
Distesi, siamo ancora un collegamento separato
E’ come se qui potessimo morire tutti giovani
Come se tutti potessimo tingerci i capelli di biondo
Se avessimo una vista perfetta
Riusciremmo a vederlo fino alla fine

Metti le luci sul viso di lei (riflettori)
Metti le luci sul viso di lei (ah, sì)
Ci faremo sentire e alzeremo il volume (ci faremo sentire)
Ci accenderemo e bruceremo (bruceremo)
Una micia troppo calda tipo un (tipo cosa?)
Una micia troppo calda tipo un forno (forno)
Ho 100.000 bigliettoni nel mio Goyard (bigliettoni)
I miei diamanti brilleranno ‘quando le luci si oscurano (brillano)
Tu ed io faremo un giro lungo il viale (yeah)
E i tuoi amici vorranno veramente distruggerci
Santo Dio

(Offset!) Santo Dio
Fisso i miei diamanti, mentre salto giù da un’astronave
Mi servono tue informazioni, fatti una vacanza in Malesia
Tu tesoro mio, i paparazzi fanno foto come pazzi
Tu fai un lavoro orale
Mentre mi metto comodo a fumarmi una canna
Entri nella mia villa, ventimila quadri, Picasso
Le put*ane si immergono, so strofinano con i miei amici come un nacho
Si tolse le mutandine, i diamanti ballano come Rick Riccardo
Lei li ha
Quando la chiamano a lavorare al Bachelor
So che hai un passato, io ho un passato, è alle nostre spalle
Media, un milione in media faccio un milione
Monto senza cervello, non ne ho più stron#a

Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce sulla diapositiva
Qualsiasi cosa accada, uscirà chiaramente
Ti piace passare le tue notti così?
Cerchi di passare le tue notti come questa? (Potrei)
Metti un po’ di luce di lato
Qualsiasi cosa esca, uscirà chiaramente (Potrei)

Potrei svuotare il mio conto in banca (ooh)
E comprare quel ragazzo con la pipa (ooh, yeah)
Acquistare quel ragazzo con la pipa
Potrei, potrei
Svuotare il mio conto in banca
E comprare quel ragazzo con la pipa
(Ti piace passare le tue notti così?)
Acquistare quel ragazzo con la pipa
Potrei

 

https://www.youtube.com/watch?v=WFQqAZBOwfQ

Calvin Harris – Slide ft. Frank Ocean & Migos Testo Originale

I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might

Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain’t no use when it’s this dark
It’s my favorite part, we see the lights, they got so far
It went too fast, we couldn’t reach it with our arms
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah
Laying, we’re still a link apart
It’s like we could die here all young
Like we could dye hair all blonde
If we could see in twenty twin
Twice we could see it ‘til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
We gon’ pipe up and turn up (pipe up)
We gon’ light up and burn up (burn up)
Mama too hot like a (like what?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
I got a hundred G’s in my Goyard (G’s)
My diamonds gon’ shine when the lights dark (shine)
You and I take a ride down the boulevard (yeah)
And your friends really wanna break us apart
Good lord

(Offset!) Good gracious
Starin’ at my diamonds while I’m hoppin’ out a spaceship
Need your information, take vacation to Malaysia
You my baby, the paparazzi flashin’ crazy
She swallowed the bottle
While I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso
Bitches be dippin’, dabbin’ with niggas like a nacho
Took off her panties, diamonds dancin’ like Rick Riccardo
She havin’ it
When they call her workin’ on The Bachelor
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us
Average, I’ma make a million on the average
I’m ridin’ with no brain, bitch, I’m out of it

Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this?
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)
And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)
Buy that boy with a pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account (ooh, slide)
And buy that boy with a pipe (slide, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy with a pipe
I might

 

Si ringrazia Sara per la Traduzione

 

Nicky Jam ft J Balvin – Superhéroe Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Nicky Jam ft J Balvin – Superhéroe –  in fondo il testo originale e video

 

Tu sai chiaramente quello che può succedere
Se qualcuno di quei cattivi ti si vuole avvicinare
Che la prende morbido
Che quelli non sanno
Le pazzie che tu e io facciamo sulla nave

Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte

Lo vedo sulla tua faccia
Tranquilla posso salvarti

Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte
Tranquilla posso salvarti
Già sto sentendo il tuo tocco

Sempre ti proteggo
Ti va meglio con me
Quello che vuole rubarti lo caccio
Solo manda un segnale
E volo come Superman

Ti proteggerò e se il cattivo, piccolo o grande non importa io andrò avanti
Tu mi chiami so dove vai io sono il tuo eroe e tu sei la mia dama
Bella fai attenzione che nella strada ci sono molti cattivi
Il tuo supereroe ti ha salvato

Tira fuori la bottiglia che questa notte è bella
Ricorda che Superman sempre aveva la più bella
Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte
Lo vedo sulla tua faccia
Tranquilla posso salvarti

Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte
Tranquilla posso salvarti già sento il tuo tocco
Dice
Dice
Spegni il cellulare con la luce del cielo mi puoi chiamare
Stampa questo voto per poter arrivare
Se mi vedi in strada bisogna nasconderlo

Bella fai attenzione che nella strada ci sono molti cattivi
Il tuo supereroe ti ha salvato
Tira fuori la bottiglia che questa notte è bella
Ricorda che Superman sempre aveva la più bella

Io me la passo guardando quando cammini per questo stai tranquilla che io sarò sempre qua
Me la passo guardando quando cammini tu lo sai e per questo ti senti bene
Sai chiaramente cosa può succedere
Se qualcuno di quei cattivi ti si vuole avvicinare

Che lo catturino che quelli non sanno le pazzie che tu e io facciamo sulla nave
Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte
Lo vedo sulla tua faccia
Tranquilla posso salvarti

Tu hai bisogno di un supereroe
Che ti salvi questa notte
Tranquilla posso salvarti già sento il tuo tocco

supereroe

N Y C K
Nicky Nicky Nicky Nicky Jam
J Balvin Men
La industria inc
J Balvin
Lego La famglia
Yeah
Dimmelo
Jowel on The beat
Dimmelo Rolo
Mo Mo Mo Mo Mosty
Saga Withe Black

El Fénix

già tu sai come va

 

 

Nicky Jam ft J Balvin Testo Originale

Tu sabes claramente lo que puede pasar
Si algúno de los villano se te quiere acercar
Que la cojan suave, que ellos no saben
Las locuras que tú y yo hacemos en la nave

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche

Lo noto por tu cara
Tranquila puedo salvarte

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche
Tranquila puedo salvarte
Ya estoy sintiendo tu roce

Mami siempre te cuido
Te va mejor conmigo
El que quiere robarte, lo despido
Solo tira una señal y vuelo
Como supermán te voy a proteger
Y si el villano, pequeño o grande
No importa mami, iré pa’lante
Tú me llamas, sé donde andas
Yo soy tu héroe y tú eres mi dama

Bonita ten cuidao
Que en la calle hay mucho mal
Tu superhéroe te ha salvado
Saca la botella, que la noche está buena
Recuerda, supermán siempre tenía la más bella

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche
Lo noto por tu cara
Tranquila puedo salvarte

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche
Tranquila puedo salvarte
Ya voy sintiendo tu roce

Dice dice
Apaga el celular
Con la luz en el cielo me puedes llamar
Oprime ese botón para poder llegar
Si me ves en la calle, hay que disimular

Bonita ten cuidado
Que en la calle ha mucho mal
Tu superhéroe te hay salvado
Saca la botella, que la noche está buena
Recuerda, supermán siempre tenía la más bella

Yo me la paso mirando cuando vas caminando
Por eso tú tranquila que yo siempre aquí estaré
Me la paso mirando cuando vas caminando
Tú lo sabes, por eso te sientes bien

Tu sabes claramente lo que puede pasar
Si algúno de los villano se te quiere acercar
Que la cojan suave, que ellos no saben
Las locuras que tú y yo hacemos en la nave

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche
Lo noto por tu cara
Tranquila puedo salvarte

Tú necesitas un superhéroe
Que te rescate esta noche
Tranquila puedo salvarte
Ya estoy sintiendo tu roce

Superhéroe
N.I.C.K.
Nicky Nicky Nicky Jam
J Balvin men
La industria inc.
J Balvin
LEGO
La Familia
Yeah
Dímelo Feid
Jaja
You on the beat
Dímelo Rolo
Mo-mo-mo-mosty
Saca wai black
El Feñix
Ya tú sabes como vá

 

Si ringrazia Luca per la Traduzione

The Big Bang Theory – Testo, traduzione e video della sigla del Telefilm

Da un testo dei Barenaked Ladies

Testo:

Our whole universe was in a hot dense state,Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…

The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mysteries,
That all started with the big bang!

Traduzione:

Il nostro intero universo era in uno stato denso e incandescente,
Poi circa quattordici  miliardi di anni fa è iniziata l’espansione. Aspetta…
La Terra iniziò a raffreddarsi,
Gli autotrofi iniziarono a produrre,
Gli uomini di Neanderthal svilupparono gli utensili,
Abbiamo costruito un muro (abbiamo costruito le piramidi),
Matematica, scienza, storia, districando i misteri,
Tutto questo è iniziato con il big bang!


Guarda il testo completo e la traduzione della canzone dei Barenaked Ladies

Laura Marling – I Was an Eagle Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Laura Marling – I Was an Eagle   in fondo la Traduzione

 

So your grandmother stands to me
A woman I would be proud to be
And you say she reminds you of me
Every little boy is so naive
I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance,
Or any man
Who could get
His dirty little hands on meSo your grandfather sounds like me
Head up shoulders back and proud to be
Every little girl is so naive
Falling in love with the first man that she sees

I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance,
Or any man
Who could get
His dirty little hands on me

When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove

Today I will feel something
Other than regret
Pass me a glass and half-smoked cigarette
I’ve damn near
Got no dignity left
I’ve damn near
Got no dignity left

I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or romance or circumstance, or any man
Who could get his dirty little
hands on me

When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove

When we were in love (if we were)
When we were in love
You were a dove
And I rose above you and preyed

 

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

 

 

Così tua nonna mi sta davanti
Una donna che sarei orgogliosa di diventare
E dici che ti ricorda me
Ogni ragazzino è così ingenuo
Non sarrò vittima di un corteggiamento
Non sarò vittima della circostanza
Possibilità o circostanza o corteggiamento,
O di qualunque uomo
Che possa mettermi
Le sue piccole luride mani addosso Quindi tuo nonno mi somiglia
Testa alta, spalle dritte e orgoglioso di essere
Ogni ragazzina è così ingenua
Innamorandosi del primo uomo che vede

Non sarrò vittima di un corteggiamento
Non sarò vittima della circostanza
Possibilità o circostanza o corteggiamento,
O di qualunque uomo
Che possa mettermi
Le sue piccole luride mani addosso

Quando eravamo innamorati (se lo eravamo)
Quando eravamo innamorati
Io ero un’aquila
E tu una colomba

Ogni proverò un sentimento
Diverso dal rimpianto
Passami un bicchiere e una mezza sigaretta
Sono dannatamente vicina
Non mi rimane più alcuna dignità
Sono dannatamente vicina
Non mi rimane più alcuna dignità

Non sarrò vittima di un corteggiamento
Non sarò vittima della circostanza
Possibilità o circostanza o corteggiamento, o di qualunque uomo
Che possa mettermi le sue luride mani addosso

Quando eravamo innamorati (se mai lo siamo stati)
Quando eravamo innamorati
Io ero un’aquila
E tu una colomba

Quando eravamo innamorati (se mai lo siamo stati)
Quando eravamo innamorati
Tu eri una colomba
E io sono volata più in alto di te e ti ho cacciato

Vampire Weekend – Diplomat’s Son Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Vampire Weekend – Diplomat’s Son  in fondo la Traduzione

It’s not right but it’s now or never
And if I wait could I ever forgive myself?

On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house

Cuz I’m gonna cut it where I can
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling
I could offer that to you

To offer it to you would be cruel
When all I want to do
Is use, use you

He was a diplomat’s son
It was ‘81

Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head

And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn’t give up just yet

Cuz I’m gonna take it from Simon
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you

To offer it to you would be cruel
When all I want to do
Is use, use you

He was a diplomat’s son
It was ‘81

I know, you’ll say
I’m not doing it right
But this is how I want it

I can’t go back
To how I felt before, there’s —

That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone

He was the diplomat’s son
It was ‘81

Looking out at the ice-cold water all around me
I can’t feel any traces
Of that other place

In the dark when the wind comes
Racing off the river
There’s a car all black with diplomatic plates

 

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

 

Non è giusto ma è ora o mai più
E se aspetto potrei mai perdonarmi?

In una notte in cui la luna brilla gialla nella risacca
Con la luce delle TV che vibrava nella casa

Perché taglierò dove posso
E poi mi defilerò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è ora quindi
Ma non ho mai avuto la sensazione
Di potertelo offrire

Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto quello che voglio fare
È usare, usare te

Era il figlio di un diplomatico
Era l’81

Vestito di bianco con le chiavi

della mia macchina nascoste in cucina
Potevo dormire ovunque posavo la testa

E la vista delle tue due scarpe sedute nella vasca
Mi fa sapere che non dovrei ancora arrendermi

Perché lo prenderò da Simon
E poi mi defilerò dietro di loro
Se ho mai avuto una possibilità è ora quindi
Ma non ho mai avuto la sensazione
Di potertelo offrire

Offrirtelo sarebbe crudele
Quando tutto quello che voglio fare
È usare, usare te

Era il figlio di un diplomatico
Era l’81

Lo so, tu dirai
Che non lo sto facendo bene
Ma questo è come lo voglio

Non posso tornare indietro
A come mi sentivo prima, c’è –

Quella notte ho fumato una canna
Con il mio migliore amico
Siamo finiti a letto
Quando mi sono svegliato lui se ne era andato

Era il figlio di un diplomatico
Era l’81

Guardando fuori l’acqua gelida tutt’intorno a me
Non riesco a sentire nessuna traccia
Di quell’altro posto

Nel buio quando il vento viene
Di corsa dal fiume
C’è una macchina tutta nera con targhe diplomatiche

Vampire Weekend – Giving Up the Gun Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di Vampire Weekend – Giving Up the Gun in fondo la Traduzione

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

When I was 17
I had wrists like steel
And I felt complete
And now my body fades
Behind a brass charade
And I’m obsolete
But if the change remains
To see those better days
I’d cut the cannons down
My ears are blown to bits
From all the rifle hits
Still I crave that sound

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back

where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

I heard you play guitar
Down at a seedy bar
Where skinheads used to fight
Your Tokugawa smile
And your garbage style
Used to save the night
You felt the coming wave
Told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch
But in the years that passed
Since I saw you last
You haven’t moved an inch

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I see you shining your way
Go on go on go on

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

La tua spada è diventata vecchia e arrugginita
Bruciata sotto il sole che sorge
È rinchiusa come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è stato tanto tempo
Sei ritornato proprio da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che adesso stai cedendo l’arma

Quando avevo diciassette anni
Avevo polsi come d’acciaio
E mi sentivo completo
Adesso il mio corpo svanisce
Dietro una parodia d’ottone
E sono obosleto
Ma se il cambiamento rimane
Per vedere quei giorni milgiori
Abbatterei i cannoni
Le mie orecchie sono esplose in pezzi
Per tutti i colpi di fucile
Desidero ancora quel sono ardentemente

La tua spada è diventata vecchia e arrugginita
Bruciata sotto il sole che sorge
È rinchiusa come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è stato tanto tempo
Sei ritornato proprio da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che adesso stai cedendo l’arma

Ti ho sentito suonare la chitarra
Giù allo squallido bar
Dove i naziskin combattevano
Il tuo sorriso Tokugawa
E il tuo stile spazzatura
Erano soliti salvare la notte
Hai sentito l’onda imminente
Mi hai detto che saremmo stati tutti coraggiosi
Hai detto che non saremmo trasaliti
Ma negli anni che sono passati
Da quando ti ho visto l’ultima volta
Non ti sei mosso di un centimetro

La tua spada è diventata vecchia e arrugginita
Bruciata sotto il sole che sorge
È rinchiusa come un trofeo
Dimenticando tutte le cose che ha fatto
E anche se è stato tanto tempo
Sei ritornato proprio da dove sei partito
Lo vedo nei tuoi occhi
Che adesso stai cedendo l’arma
Ti vedo illuminare la tua via
Va’ avanti, va’ avanti, va’ avanti

U2 – Ordinary Love Traduzione in italiano testo e Video

Ecco il testo Originale di U2 – Ordinary Love  in fondo la Traduzione

 

The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that’s been lost before
Wants to find us again

I can’t fight you anymore
It’s you I’m fighting for
The sea throws rock together
But time leaves us polished stones

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky
And rest on the breeze
The same wind will take care of you and
I will build our house in the trees

Your heart is on my sleeve
Did you put there with a magic marker
For years I would believe
That the world couldn’t wash it away

‘Cause we can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

Are we tough enough
For ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

We can’t fall any further
If we can’t feel ordinary love
We cannot reach any higher
If we can’t deal with ordinary love

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

 

Il mare vuole baciare la spiaggia dorata

Il sole ti scalda la pelle
Tutta la bellezza che si era perduta
Vuole riscoprirciNon ti posso più combattere
È per te che sto combattendo
Il mare compone le rocce
Ma è il tempo a renderle pietre levigate

Non possiamo cadere più in basso
Se non riusciamo a
sentire l’amore comune
Non possiamo raggiungere vette più elevate
Se non abbiamo mai avuto a che fare con l’amore comune

Gli uccelli volano alti nel cielo estivo
E si riposano sulla brezza
Lo stesso vento si prenderà cura di te e
Costruirò la nostra casa sugli alberi

Mi hai consegnato il tuo cuore tra le mani
L’hai segnato con un pennarello magico?
Per anni ho creduto
Che il mondo non potesse lavarlo

Perché non possiamo cadere più in basso
Se non riusciamo a sentire l’amore comune
Non possiamo raggiungere vette più elevate
Se non abbiamo mai avuto a che fare con l’amore comune

Siamo abbastanza forti
Per l’amore comune?

Non possiamo cadere più in basso
Se non riusciamo a sentire l’amore comune
Non possiamo raggiungere vette più elevate
Se non abbiamo mai avuto a che fare con l’amore comune

Non possiamo cadere più in basso
Se non riusciamo a sentire l’amore comune
Non possiamo raggiungere vette più elevate
Se non abbiamo mai avuto a che fare con l’amore comune

 

Ultime Traduzioni

Canzoni del 2020

Più popolari