Ecco il testo Originale di Patti Smith – Till Victory   in fondo la Traduzione

Raise the sky.

We got to fly over the land, over the sea.
Fate unwinds and if we die,
Souls arise.
God, do not seize me please, till victory.

Take arms. Take aim.
Be without shame
No one to bow to, to vow to,
To blame.
Legions of light, virtuous flight.
Ignite, excite.

And you will see us coming, V formation, through the sky.
Film survives. Eyes cry.
On the hill, hear us call through a realm of sound.
Oh, oh-oh. Down and down.
Down and round, oh, down and round.
Round and round, oh, round and round.

Rend the veil and we shall sail.
The nail, the grail: That’s all behind thee.
In deed, in creed, the curve of our speed.
And we believe that we will raise the sky.
We got to fly over the land, over the sea.
Fate unwinds and if we die,
Souls arise.
God, do not seize me please, till victory.

Victory. Till victory

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Solleva il cielo.
Dobbiamo volare sopra la terra, sopra il mare.
Il destino si distende e se moriamo,
Le anime appaiono
Dio, non prendermi perfavore, fino alla vittoria

Prendete le armi. Mirate all’obiettivo.
Siate senza vergogna
Nessuno a cui inchinarsi, a cui votare,
Da incolpare.
Legioni di luce, luce virtuosa.
Accendere, eccitare

E ci vedrai arrivare
In formazione a V, attraverso il cielo.
La pellicola sopravvive. Gli occhi paingono.
Sulla collina, sentirci chiamare
Attraverso un reame di suoni
Oh, oh-oh. Giù e giù.
Giù e attorno, oh giù e attorno.
Attorno e attorno, oh, attorno e attorno.

Lacera il velo e salperemo.
Il chiodo, il graal: È tutto dietro di te.
Nei fatti, nel credo, la curva della nostra velocità
E crediamo che solleveremo il cielo
Dobbiamo volare sopra la terra, sopra il mare.
Il destino si distende e se moriamo,
Le anime appaiono
Dio, non prendermi perfavore, fino alla vittoria

Vittoria. Fino alla vittoria.

Ecco il testo Originale di Patti Smith – We Three    in fondo la Traduzione

(Every Sunday I will go down to the bar

and leave him the guitar.)

You say you want me.
I want another.
Say you dream of me.
Dream of your brother.
Oh, the stars shine so suspiciously
For we three.

You said when you were with me
That nothing made you high.
We drank all night together
And you began to cry so recklessly.
Baby, please,
Don’t take my hope away from me.

You say you want me.
I want another, baby.
You say you wish for me.
Wish for your brother.
Oh, the dice roll so deceptively
For we three.

It was just another Saturday
and ev’rything was in the key of A.
And I lit a cigarette for your brother.
And he turned
And heard me say so desp’rately,
“Baby, please,
Don’t take my hope away from me.”

You say you want me.
I want another.
You say you pray for me.
Pray for your brother.
Oh, the way that I see him
Is the way I see myself.
So please stand back now and let time tell you.
Oh, can’t you see that time is the key
That will unlock the destiny of we three?

Every night on sep’rate stars,
Before we go to sleep,
We pray so breathlessly.
Baby, please,
Don’t take my hope away from me.

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Ogni domenica andrò giù al bar e gli lascerò la chitarra.)

Dici di volermi.
Io voglio un altro.
Dici di sognarmi
Sogna tuo fratello.
Oh, le stalle brillano così sospettosamente
Per noi tre

Hai detto che quando eri con me
Che niente ti rendeva euforico
Bevevano tutta la notte insieme
E iniziavi a piangere così sconsideratamente
Tesoro, ti prego
Non portarmi via la speranza

Dici di volermi.
Io voglio un altro, tesoro.
Dici di augurarmi
Augura a tuo fratello.
Oh, il dado rotola così ingannevolmente
Per noi tre

Era solo un’altra domenica
Tutto era in chiave di La
E ho acceso una sigaretta per tuo fratello
E lui si è girato verso di me
E mi ha sentito dire così disperatamente:
“Tesoro, ti prego
Non portarmi via la speranza.”

Dici di volermi
Io voglio un altro
Dici di pregare per me
Prega per tuo fratello
Oh, il modo in cui lo vedo
È come vedo me stessa
Per cui sta’ indietro e lascia che il tempo ti dica
Oh, non riesci a vedere che il tempo è la chiave
Che sbloccherà il destino di noi tre?

Ogni notte su stelle separate
Prima di andare a dormire,
Preghiamo così senza fiato
Tesoro, ti prego
Non portarmi via la speranza

Ecco il testo Originale di Patti Smith – Godspeed   in fondo la Traduzione

You are the adrenaline

Rushing through my veins
Stimulate my heart
Heavy crystalline
You are the sulphur
Extinguished by the flame
You are everything to me
All this in your name

Oh, walking in your blue coat
Weeping admiral
All the twisted cellars
They had to hand your name
Ended all that’s static
In a myth of sin
Mirror minor static
Pale adrenaline

Take it
Ah, take it
That day you said to me,
“It could never be”
Say the hour of sea to seep
“Have you said Godspeed?”

Love is a vampire
Energy of dead
Love is like a boomerang
Comin’ back again
On a rack of red leather
On a rack of skin and sin
Tell me how to pale
In adrenaline

And you said to me,
“It could never be”
Say the hour of sea to seep
And you said to me,
“Have you said Godspeed?”

I could make it all
All the twisted sand and foam
I’ll never, ever return
I could make it
Make it all

I’m walking, follow me
Down the twisted stair
Stuck inside a memory
Shot and shot again
Hand upon a railin’
Courtin’ fate and fate
We’re sailin’, sailin’, sailin’ sailin’
Down a black, black river
And I plunge right in
And I plunge right in
In adrenaline
In adrenaline

I move inside my vein
Ah, you’re the speed I need
Throw the pistol in
Oh, your love’s a vampire
Comin’ in to suck
Stop, stop, stop, stop
Oh, I fell and fell and fell
Down, down, down, down
Oh, I’m gonna duck

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Sei l’adrenalina
Che scorre nelle mie vene
Stimola il mio cuore
Pesante cristallina
Sei lo zolfo
Estinto dalla fiamma
Sei tutto per me
Tutto questo nel tuo nome

Oh, camminando nel tuo cappotto blu
Ammiraglio piangente
Tutte le celle contorte
Dovevano porgere il tuo nome
Finito tutto ciò che è statico
In un mito di peccato
Specchio meno statico
Adrenalina pallida

Prendilo
Ah, prendilo
Quel giorno quando mi hai detto
“Non potrebbe mai essere”
Di all’ora del mare di filtrare
“Hai detto Diovelocità?”

L’amore è un vampiro
Energia dei morti
L’amore è come un boomerang
Che torna indietro
Su una griglia di pelle rossa
Su una griglia di pelle e peccato
Dimmi come impallidire
In adrenalina

E mi hai detto
“Non potrebbe mai essere”
Di’ all’ora del mare di filtrare
E hai detto a me
“Hai detto Diovelocità?”

Potrei farlo tutto
Tutta la sabbia contorta e schiuma
Non ritornerò mai e poi mai
Potrei farlo
Farlo tutto

Sto camminando, seguimi
Giù per la scala a chiocciola
Bloccato dentro un ricordo
Colpito e colpito di nuovo
Mano su un corrimano
Corteggiando il fato e il fato
Stiamo veleggiando, veleggiando, veleggiano
Lungo un fiume nero nero
E sprofondo proprio in
E sprofondo proprio in
In adrenalina
In adrenalina

Mi muovo dentro la mia vena
Ah, sei la velocità di cui ho bisogno
Getta dentro la pistola
Oh, il tuo amore è un vampiro
Venuto a succhiare
Fermati, fermati, fermati, fermati
Oh, sono caduta e caduta e caduta
Giù, giù, giù, giù
Oh, mi scanserò

Ecco il testo Originale di Patti Smith – Rock N Roll Nigger    in fondo la Traduzione

Baby was a black sheep.

Baby was a whore.
Baby got big and baby get bigger.
Baby get something. Baby get more.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.

Oh, look around you, all around you,
Riding on a copper wave.
Do you like the world around you?
Are you ready to behave?

Outside of society, they’re waitin’ for me.
Outside of society, that’s where I want to be.

(Lenny!)

Baby was a black sheep.
Baby was a whore.
You know she got big.
Well, she’s gonna get bigger.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.

Outside of society, that’s where I want to be.
Outside of society, they’re waitin’ for me.

Those who have suffered,
understand suffering,
And thereby extend their hand
The storm that brings harm
Also makes fertile
Blessed is the grass
And herb and the true thorn and light)

I was lost in a valley of pleasure.
I was lost in the infinite sea.
I was lost, and measure for measure,
Love spewed from the heart of me.

I was lost, and the cost,
And the cost didn’t matter to me.
I was lost, and the cost
Was to be outside society.

Jimi Hendrix was a nigger.
Jesus Christ and Grandma, too.
Jackson Pollock was a nigger.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
nigger, nigger, nigger.

Outside of society, they’re waitin’ for me.
Outside of society, if you’re looking,
That’s where you’ll find me.
Outside of society, they’re waitin’ for me.
Outside of society.

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Baby era una pecora nera.
Baby era una puttana
Baby è diventata grande e sempre più grande
Baby ha qualcosa. Baby prendi di più
Baby, baby, baby era una negra rock’n roll

Oh, guardati attorno, tutto attorno a te
Cavalcando un’onda di rame
Ti piace il mondo attorno a te?
Sei pronto a comportarti bene?

Fuori dalla società, mi stanno aspettando
Fuori dalla società, è dove voglio essere

(Lenny!)

Baby era una pecora nera.
Baby era una puttana
Sai che è diventata grande
Beh, è diventata più grande.
Baby ha un mano; ha un dito sul grilletto
Baby, baby, baby è una negra rock’n roll

Fuori dalla società, mi stanno aspettando
Fuori dalla società, è dove voglio essere

Coloro che hanno sofferto,
capiscono la sofferenza
E quindi tendono la mano
La tempesta che porta danni
Rende anche fertili
Benedetta è l’erba
E la pianta e la vera spina e la luce

Ero persa in una valle di piacere
Ero persa nel mare infinito
Ero persa, e misura per misura
Amore sgorgato dal mio cuore

Ero persa, e il costo
E il costo non mi importava
Ero persa e il costo
Era essere fuori dalla società

Jimi Hendrix era un negro
Gesù Cristo e nonna pure
Jackson Pollock era un negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro

Fuori dalla società, mi stanno aspettando
Fuori dalla società, se stai guardando
È dove mi troverai
Fuori dalla società, mi stanno aspettando
Fuori dalla società

Ecco il testo Originale di Patti Smith – Ghost Dance   in fondo la Traduzione

We shall live again, we shall live.What is it children that falls from the sky?

Tayi, taya, tayi, aye aye.
Mannah from Heaven from the most high,
Food from the father, tayi, taye aye.We shall live again, we shall live again,
We shall live again, shake out the ghost dance.

Peace to your brother, give and take peace,
Tayi, taya, it leaves two feet
One foot extended, snake to the ground,
Wave up the Earth, one turn around.

We shall live again, we shall live again,
We shall live again, shake out the ghost dance.

Stretch out your arms now tip and swing,
Rude up thy bird, tayi, tayi.
Threw out your shoe over the soil,
Dust off the words that shaped from the tale.

We shall live again, we shall live again,
We shall live again, shake out the ghost dance.

Here we are, Father, Lord, Holy Ghost,
Bread of your bread, ghost of your host,
We are the tears that fall from your eyes,
Word of your word, cry of your cry.

We shall live again, we shall live again,
We shall live again.

What is it, Father, in your eye,
What is this wisdom, eyes of God,
That makes me feel just what I need.
You used to fly me the way to speed.

What is it, Father, holy that night?
What is it, Father, that moves to the right?
What is it, Father, that is waiting in Heaven?
What is it, Father, that shapes from your hand?
What is it, Father, that makes me spin around?
What is it, Father, that brings me down
What is it, Father, you can’t tell what I like.
What is it, Father, I just ride into space
What is it, Father, I can tell you one night
What is it, Father, I can tell what I like
What is it, Father, are you into shape
What is it, Father, are you calling today
What is it, Father …

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Vivremo ancora, vivremo Cos’è bambini che cade dal cielo?
Tayi, taya, tayi, aye, aye
Manna dal cielo dall’altissimo
Cibo fal padre, tayi, taye, aye Vivremo ancora, vivremo ancora
Vivremo ancora, scuoteremo la danza fantasma

Pace a tuo fratello, da’ e prendi pace
Tayi, taya, lascia due piedi
Un piede esteso, serpente al suolo
Sventola la terra, uno si gira

Vivremo ancora, vivremo ancora
Vivremo ancora, scuoteremo la danza fantasma

Allunga le braccia adesso, punta e onda
Rozzo sopra il tuo uccello, tayi tayi
Gettato le tue scarpe sopra il suolo
Spolverato le parole che si sono formate dal racconto

Vivremo ancora, vivremo ancora
Vivremo ancora, scuoteremo la danza fantasma

Eccoci qui, Padre, Signore, Spirito Santo
Pane del tuo pane, fantasma del tuo ospite
Siamo le lacrime che sono scese dai vostri occhi
Parola della vostra parola, pianto del vostro pianto

Vivremo ancora, vivremo ancora
Vivremo ancora

Cos’è Padre, ai tuoi occhi
Cos’è questa saggezza, occhi di Dio
Che mi fa sentire proprio quello di cui ho bisogno
Eri solito farmi volare la via alla velocità

Cos’è, Padre, santa quella notte?
Cos’è, Padre, che si muove a destra?
Cos’è, Padre, che attende in Paradiso?
Cos’è, Padre, che si forma dalla tua mano?
Cos’è, Padre, che mi fa girare intorno?
Cos’è, Padre, che mi porta giù?
Cos’è, Padre, non sai dire quello che mi piace?
Cos’è, Padre, che cavalco nello spazio?
Cos’è, Padre, posso dirti una notte?
Cos’è, Padre, posso dirti quello che mi piace?
Cos’è, Padre, sei nella forma?
Cos’è, Padre, che stai chiamando oggi?
Cos’è, Padre, ….