Ecco il testo Originale di Franz Ferdinand – 40′ in fondo la Traduzione
As I glanced once upon the foam
40 feet beneath my feet
The cold has come,
Flows through the molten veins
Cooling all the blood to slush,
Congeals around again
Oh, la la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
La la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
Oh, and forty feet remain
Soft scales upon my drying arms
Burn my back beneath the sun
I am cold beneath the burning haze
Looking down, looking down, down, down again
Oh, la la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
Oh, and forty feet remain
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Mentre dò un’occhiata alla schiuma
40 piedi sotto il mio piede
Il freddo è arrivato
Scorre lungo le vene fuse
Raffreddando tutto il sangue in fanghiglia
Si rapprende di nuovo
Oh, la la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
La la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
Oh, e quaranta piedi rimangono
Morbide squame sulle mie braccia secche
Mi bruciano le schiena sotto il sole
Ho freddo sotto la foschia cocente
Guardando in basso, guardando in basso
Oh, la la la-la, la la la-la, la la la-la, la la-la la
Oh, e quaranta piedi rimangono
Ecco il testo Originale di The Strokes – When It Started in fondo la Traduzione
Won’t decide, but he won’t debate
Said, “Thanks my friend,” but he was too late
Oh why, oh why
I don’t knowSo you think things
Move pretty fast down here
Well just wait my dear
‘Till you look up there
Oh maybe someday you’ll know
Had his second kid, was an early night
Got to be well dressed ‘cause he hates to fly
Oh loves his job, takes it home
Anything they wanted
They could have it, have it
Didn’t even notice
I don’t mind it, mind it
Won’t decide, but he won’t debate
Said, “Thanks my friend, thought that we was dead”
Oh why, oh why
I don’t know
Think things
Move pretty fast down here
But just wait my dear
‘Till we get up there
Oh maybe someday they’ll know
Come on tell me does she warm the room
When he comes
Or does he just know how to leave
When it gets cold
Well I don’t care, I don’t care
‘Cause it’s free
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Non deciderà, ma non dibatterà
Ha detto: “Grazie amico mio”, ma era troppo tardi
Oh perché, oh perché
Non lo so Quindi pensi che le cose
Si muovano abbastanza in fretta laggiù
Beh aspetta solo mio caro
Fino a che non vedi quassù
Oh forse un giorno saprai
Ebbe il secondo bambino, era notte presto
Deve essere ben vestito perché odia volare
Oh ama il suo lavoro, lo porta a casa
Qualsiasi cosa volesse
La potevano avere, avere
Non hanno nemmeno fatto caso
Non mi importa, importa
Non deciderà, ma non dibatterà
Disse: “Grazie amico mio, pensava che noi eravamo morti”
Oh perché, oh perché
Non lo so
Pensi che le cose
Si muovano abbastanza in fretta laggiù
Beh aspetta solo mio caro
Fino a che non arriviamo quassù
Oh forse un giorno sapranno
Su dimmi, lei riscalda la stanza
Quando lui viene
O lui sa solo come andarsene
Quando diventa freddo
Beh, non mi importa, non mi importa
Perché è gratis
Ecco il testo Originale di Sufjan Stevens – All the Trees of the Field Will Clap Their Hands in fondo la Traduzione
If I am alive this time next year
Will I have arrived in time to share?
And mine is about as good this far
And I’m still applied to what you are
And I am joining all my thoughts to you
And I’m preparing every part for you
And I heard from the trees a great parade
And I heard from the hills a band was made
And will I be invited to the sound?
And will I be a part of what you’ve made?
And I am throwing all my thoughts away
And I’m destroying every bet I’ve made
And I am joining all my thoughts to you
And I’m preparing every part for you
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Se sono vivo in questo periodo il prossimo anno
Sarò arrivato in tempo per condividere?
Ed il mio è più o meno altrettanto buono per adesso
E sono ancora applicato a quello che sei
E sto unendo tutti i miei pensieri a te
E sto preparando ogni parte per te
E ho sentito dagli alberi una grande parata
E ho sentito dai colli che una banda è stata formata
E sarò invitato al suono?
E sarò parte di ciò che hai fatto?
E sto gettando via tutti i miei pensieri
E sto distruggendo ogni scommessa che ho fatto
E sto unendo tutti i miei pensieri a te
E sto preparando ogni parte per te
Ecco il testo Originale di Phoenix – Entertainment in fondo la Traduzione
Entertainment Headline from this day on
Why you keep pretending that you wanna let go
Do, do you wanna let go
Low volume turns to
low low low low low low lowWhat you want and what you do to me
I’ll take the trouble that you have in mind
Entertainment
Show them what you do with me
When everyone here knows better
What I once refused to be
Is everything they long together
I’d rather be alone
Entertainment
I love, I love, I love, I notice
I heard it all before I died
before I knew you
Once upon a time would take too long
long long long long long
What you want and what you do to me
I’ll take the trouble let you have my mind
Entertainment
Show them what you do with me
When everyone here knows better
What I once refused to be
Is everything they long together
Entertainment
I’d rather be alone
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Divertimento Da oggi in poi sarà protagonista
Perché continui a fingere di voler lasciar perdere
Vuoi, vuoi lasciar perdere?
A basso volume diventa
basso, basso, basso, basso, basso,Quello che vuoi e quello che mi fai
Mi farò carico del problema che hai in mente
Divertimento
Mostragli l’effetto che hai su di me
Quando tutti qui credono di sapere
Quello che un tempo ho rifiutato di essere
È quello che bramano tutti insieme
Piuttosto preferirei stare da solo
Divertimento
Amo, amo, amo, mi accorgo
Ho già sentito tutto prima di morire
Prima di conoscere te
Un tempo ci sarebbe voluto troppo
troppo troppo troppo troppo troppo
Quello che vuoi e quello che mi fai
Mi farò carico del problema e ti lascerò prendere la mia mente
Divertimento
Mostragli l’effetto che hai su di me
Quando tutti qui credono di sapere
Quello che un tempo ho rifiutato di essere
È quello che bramano tutti insieme
Ecco il testo Originale di The Strokes – Trying Your Luck in fondo la Traduzione
You said you couldn’t stay
You’ve seen it all before
I knowThey sold you on their way
Oh, honey, that’s OK
No harm, he’s armed
Setting off all your alarms
When I find out
I hope it’s you who set this trap
And storefronts rarely changed
At least I’m on my own again
Instead of anywhere with you
But, to me, it’s all the same
And I lost my page. Again
I know this is surreal
But, I’ll try my luck with you
This life is on my side
Well, I am your one?
“Believe me, this is a chance,” oh oh
Let’s see what’s for sale
He’s trying hard
To give his job a chance
Oh, it’s never gonna be
It’s sad, but I agree
The signals don’t seem right
They last for just one night, and then
I’m sorry that I said:
“That we were just good friends”
No harm, he’s armed
Setting off all your alarms
They’re trapped
I can’t be there in time
I’ll think about that
And I lost my page again
I know this is surreal
But, I’ll try my luck with you
This life is on my side
Well, I am your one?
“Believe me, this is a chance,” oh oh
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Hai detto che non potevi restare
L’hai già visto tutto
Lo so Ti hanno venduto lungo la strada
Oh, dolcezza, va bene così
Nessun danno, lui è armato
Facendo partire tutti i tuoi allarmi
Quando lo scopro
Spero sia stata tu a tendere questa trappola
E vetrine raramente cambiate
Almeno sono di nuovo per la mia strada
Invece che da qualsiasi parte con te
Ma per me, è tutto uguale
E ho perso il segno. Di nuovo
So che è surreale
Ma, tenteró la mia fortuna con te
Questa vita è dalla mia parte
Beh, sono io quello che fa per te
“Credimi, questa è un’opportunitá”, oh oh
Vediamo cosa è in vendita
Sta tentando duramente
Di dare una possibilità al suo lavoro
Oh, non lo sarà mai
È triste, ma sono d’accordo
I segnali non sembra giusti
Durano solo per una notte, e poi
Mi dispiace avere detto:
“Che eravamo solo buoni amici”
Nessun danno, lui è armato
Facendo partire tutti i tuoi allarmi
Loro sono in trappola
Non posso essere là in tempo
Ci penserò su
E ho perso il segno. Di nuovo
So che è surreale
Ma, tenteró la mia fortuna con te
Questa vita è dalla mia parte
Beh, sono io quello che fa per te?
“Credimi, questa è un’opportunitá”, oh oh
Ecco il testo Originale di The Strokes – Hard To Explain in fondo la Traduzione
Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control
Oh, I don’t see it that way
I don’t see it that way
Oh, we shared some ideas
All obsessed with fame
Says we’re all the same
Oh, I don’t see it that way
I don’t see it that way
Raised in Carolina
“I’m not like that”
Trying to remind her
When we go back
I missed the last bus,
I’ll take the next train
I try but you see, it’s hard to explain
I say the right things,
But act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV; forget what I’m told
Well, I am too young,
And they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
“You’re right it’s true”
Says he can’t decide
I shake my head to say
Everything’s just great
Oh, I just can’t remember
I just can’t remember
Raised in Carolina, she says:
” I’m not like that”
Trying to remind her
When we go back
I say the right things
But act the wrong way
I like it right here but I cannot stay
I watch the TV; forget what I’m told
Well, I am too young,
And they are too old
Oh, man, can’t you see I’m nervous,
So please pretend to be nice,
So I can be mean
I miss the last bus,
We take the next train
I try but you see, it’s hard to explain
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Era un uomo onesto
Mi ha chiesto il telefono
Provò a prendere il controllo
Oh, io non la vedo in questo modo
Io non la vedo in questo modo
Oh, avevamo qualche idea in comune
E ossessionati dalla fama
Dice che siamo tutti uguali
Oh, io non la vedo in questo modo
Io non la vedo in questo modo
Cresciuto in Carolina
“Io non sono così”
Cercando di ricordarle
Quando torneremo
Ho perso l’ultimo autobus,
Prenderò il prossimo treno
Io ci provo ma vedi, è difficile da spiegare
Dico le cose giuste,
Ma mi comporto nel modo sbagliato
Mi piace qui, ma non posso restare
Guardo la TV, mi dimentico quello che mi dicono
Beh, io sono troppo giovano,
E loro sono troppo vecchi
Lo scherzo è su di te, questo posto è uno zoo
“Hai ragione è vero”
Dice che non riesce a scegliere
Scuoto la testa per dire
Tutto è semplicemente fantastico
Oh, solo non riesco a ricordare
Solo non riesco a ricordare
Cresciuto in Carolina
“Io non sono così”
Cercando di ricordarle
Quando torneremo
Dico le cose giuste,
Ma mi comporto nel modo sbagliato
Mi piace qui, ma non posso restare
Guardo la TV, mi dimentico quello che mi dicono
Beh, io sono troppo giovano,
E loro sono troppo vecchi
Oh, amico, non vedi che sono nervoso
Quindi perfavore fa’ finta di essere gentile
Così che possa essere cattivo
Ho perso l’ultimo autobus
Prendiamo il prossimo treno
CI provo, ma vedi, è difficile da spiegare
Ecco il testo Originale di The Strokes – Soma in fondo la Traduzione
Soma is what they would take when
Hard times opened their eyes
Saw pain in a new way
High stakes for a few names
Racing against sun beams
Losing against their dreams
In your eyes
And I am
Stop
And go
In your eyes
See I am
Stop
And go
In your eyes
Let’s go
When I saw her for the first time
Lips moved
As her eyes closed
Heard something in his voice
“And I’ll be there”, he says
Then he walks out
Somehow he was trying
Too hard to be like them
Well I am
Stop
And go
In your eyes
And I am
Stop
Oh, darling, let me go
Tried it once and they like it
Then tried to hide it
Says, “I’ve been doing this 25 years”
But I’m not listening no more
And these friends, they keep asking for more
Oh, yeah
Oh, but that’s it
[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”] Ecco la Traduzione
Soma è quello che prenderebbero quando
I momenti difficili gli apriranno gli occhi
Visto il dolore in un nuovo modo
Alta posta in gioco per pochi nomi
In corsa contro i raggi di sole
Perdendo contro i loro sogni
Nei tuoi occhi
E io sono
Stop
E vado
Nei tuoi occhi
Vedi sono
Stop
E vado
Nei tuoi occhi
Andiamo
Quando ti ho visto per la prima volta
Le labbra si muovevano
Mentre gli occhi si chiudevano
Ho sentito qualcose nella voce di lui
“E sarò là”, lui dice
Poi se ne va
In qualche modo stava disperatemente provando
Ad essere come loro
Beh io sono
Stop
E vado
Nei tuoi occhi
Vedi sono
Stop
Oh cara, lasciami andare
Provata una volta e gli è piaciuta
Poi hanno provato a nasconderla
Dice, “Sono 25 anni che lo faccio”
Ma non ascoltando più
E questi amici, continuano a chiederne altra
Oh sì,
Oh, ma è tutto qua
