Ecco il testo Originale di Emmy the Great – The Hypnotist’s Son  in fondo la Traduzione

You made me fall over

Then I hit my head
Now I can’t remember
Anything that you said
But I dreamed I was you
And I dreamed I was dead
When I woke up, I carved your face
Into my bed
It’s like I missed all the memos
And I missed the boat
And a meteor shower
Is heading for my throat
Bang, bang. Smack. Ouch.

I thought romance was pretty
Then you went and spoiled it
Every time that I think of you
Have to go to the toilet
Can’t tell if this is love
Or a stomach disorder
Or a massive grade A typhoon
Inside my aorta
And I want to jump in it
Wanna give it a voice
Wanna cut to the finish
But nihilism’s for boys
And you don’t know paranoia
Till it bites you in the balls
Till somebody is under a bus
‘Cause he hasn’t called
‘Cause I think that you are leaving
Before you’ve arrived
Need to know that you’re breathing
And you know you’re alive
Oh bang, bang. Smack. Ouch.

I can’t shake this feeling
That I’m down on my luck
You’re an animated anvil
And I’m an animated duck
That they world’s made of numbers
And I am a three
And you are nine hundred and eight
And you’re sitting on me
That I’m single cell matter
And you are the sea
But I’m evolution
Finally
Because I didn’t know who I was before
Now my mind is wide open
But my body is old
Bang, bang. Smack. Ouch.

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Mi hai fatto cadere
Poi ho colpito la testa
Adesso non riesco a ricordare
Niente di quello che hai detto
Ma ho sognato di essere te
E ho sognato di essere morta
Quando mi sono svegliata, ho scolpito il tuo viso
Nel mio letto
È come se avessi perso tutti i memo
E ho perso la barca
E una pioggia di meteore
Si sta dirigendo alla mia gola
Bang Bang. Smack. Ahi

Pensavo che le storie d’amore fossero carine
Poi sei arrivato e le hai rovinate
Ogni volta che penso a te
Devo andare in bagno
Non so dire se sia amore
Ho un disturbo di stomaco
O un enorme tifone classe A
Dentro la mi aorta
E voglio saltarci
Voglio dargli una voce
Voglio arrivare al traguardo
Ma il nichilismo è per ragazzi
E non conosci la paranoia
Finché non ti colpisce nelle palle
Finché qualcuno è sotto un autobus
Perché non ha chiamato
Perché penso che tu te ne stia andando
Prima di essere arrivato
Ho bisogno di sapere che stai respirando
E tu sai di essere vivo
Oh bang, bang. Smack. Ahi.

Non riesco a scrollare questa sensazione
Di essere a corto di fortuna>
Tu sei un’incudine animate
E io sono una papera animata
Che loro il mondo è fatto di numeri
E io sono un tre
E tu sei novecento otto
E sei seduto su di me
Che io sono materia monocellulare
E tu sei il mare
Ma io sono evoluzione
Finalmente
Perché non sapevo chi ero prima
Adesso la mia mente è apertissima
Ma il mio corpo è vecchio
Bang Bang. Smack. Ahi.

Ecco il testo Originale di Emmy the Great – War   in fondo la Traduzione

The dream that i have is always the same
A foot falls like an echo
Of a step I didn’t take
And I see you coming in
Like you were never gone,
Tell me, why did I wake?
Here in the world I was hiding from,
They’re expecting it to rain

They say that the winter clears the drains
That time heals all things
And they said that
The thought of you would fade,
Well I see nothing change.

And the dream that I have,
Breaks just like the day
I walk along the shore,
I take a picture of the waves
And then i throw it to the floor,
I say why did i wake?
Here in the world
There is nothing more than your absence

Now the sky is turning grey
Now the birds have left the bay
Now time is shrinking and they
Said that the thought of you
Would fade
Well I don’t feel that way.

And hey, do you remember me the way
That i remember you?
And every movement of the waves,
Oh they replaced the train
All the people went away,
And I feel nothing
They say that winter clears the drains
Well I dream lightly.. of sunshine

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Il sogno che faccio è sempre lo stesso
Un piede cade come l’eco
Di un passo che non ho fatto
E ti vedo entrare
Come se non te ne fossi mai andato
Dimmi, perché mi sono svegliata?
Qui nel mondo da cui mi nascondevo
Stanno aspettando che piova

Dicono che l’inverno pulisca gli scarichi
Che il tempo guarisce tutte le cose
E hanno detto che
Il pensiero di te sarebbe svanito
Beh, io non vedo niente cambiare

E il sogno che faccio
Si spezza come il giorno
Cammino lungo la spiaggia
Faccio una foto alle onde
E poi la getto sul pavimen to
Ho detto perché mi sono svegliata?
Qui nel mondo
Non c’è niente di più che la tua assenza

Adesso il cielo sta diventando grigio
Adesso gli uccelli hanno lasciato la baia
Adesso il tempo si sta restringendo
Hanno detto che il pensiero di te
Sarebbe svanito
Beh, io non mi sento così

E ehi, mi ricordi nel modo
In cui io ti ricordo
E ogni movimento delle onde
Oh, hanno sostituito il treno
Tutte le persone se ne sono andate,
E io non sento niente
Dicono che l’inverno pulisca gli scarichi
Beh, io sogno leggermente… del sole

Ecco il testo Originale di Emmy the Great – A Bowl Collecting Blood    in fondo la Traduzione

Home is where I thought I was

I must have been asleep.
I saw you picking fists of red and green
And some of them you keep,
And some you throw away
You always were a waste
You take more than you need

And now I’m
Afraid to close my eyes,
The air is full of ice.
Reminds me of the winter in your smile.
You looked for what was his
Took what he would give
Played ‘till you were tired,
And when you had enough

You threw him out in the cold
Like a hair coming off of a brush
When you were finished you know
He was nobody else’s to love
And I remember he told me
Every time you touched,
Your skin was like
A bowl collecting blood.

I know he’s gone.
I know he went away
I know he couldn’t take
The sight of all those bodies in your wake
You’re pretty like a snake
You’re pretty like the ground
‘Cause once you pull them in
You know they’re never coming out
So shake another hip
And then you take another scalp

And they go out in the cold
Like the hair coming off of a brush
When you are finished you know
They are nobody else’s to love
And I remember he told me
That every time that you touched
Your skin
Was like a bowl collecting blood.

[nextpage title=”Traduzione in italiano della canzone”]
Ecco la Traduzione

Casa è dove credevo di essere
Dovevo essermi addormentata
Ti ho visto raccogliere pugni di rosso e verde
A alcuni di quelli li tieni
Altri li getti via
Sei sempre stato un spreco
Prendi più di quanto hai bisogno

E adesso ho
Paura di chiudere gli occhi
L’aria è piena di ghiaccio
Mi ricorda dell’inverno nel tuo sorriso
Hai guardato cosa era suo
Hai preso quello che avrebbe dato
Giocato fino a che non eri stanco
E quando ne hai avuto abbastanza

Lo hai gettato fuori al freddo
Come un capello che si stacca da una spazzola
Quando hai finito sapevi
Che non sarebbe stato amato da nessun altro
E mi ricordo che lui mi ha raccontato
Che ogni volta che vi toccavate
La tua pelle era come
Una ciotola che raccoglieva sangue

So che se ne è andato
So che se ne è andato via
So che non poteva sopportare
La vista di tutti quei corpi nella tua scia
Sei carino come un serpente
Sei carino come il terreno
Perché una volta che li tiri insieme
Sai che non si staccheranno mai
Per cui agita un altro fianco
E poi prendi un altro scalpo

E se ne vanno fuori al freddo
Come i capelli che si staccano da un spazzola
Quando hai finito sai
Che nessun altro li amerà
E mi ricordo che mi ha raccontato
Che ogni volta che vi toccavate
La tua pelle
Era come una ciotola che raccoglie sangue